Traduzione del testo della canzone Beatlock - Seeming

Beatlock (originale)

On the morning after someone shot a
hundred kids in Paris just for loving music
I began this song
In the decade after Gulf War Two, Anonymous, avian flu and poptimism
Still I watch the dawn
In a country built on burial mounds, in music made from slavery sounds
In a body fed with slaughtered
chickens, clothing made by labor victims
Face adorned in social media, held in thrall by Wikipedia
Laughing at the thought that there’s a way out of this system
In the Bataclan’s reverberating music off of theatre walls
Just close your eyes and singing conjures heaven
But here and now the dim SurroundSound off those very walls
Is just a ricocheting AK47
And Sputnik’s shallow whispering
breath foretold the puppy Laika’s death
The call of Martin Denny’s drums and Margaret Thatcher’s itchy thumbs
The roar of Bristol reggae riots, the Spirit rover going quiet
Laughing at us underneath the same old dying sun
In the morning after Isis was a goddess
Our devices turned upon us
Cutting slices raining sawdust
In the crisis and the dadaists
All died and lay in trance or
In a hideaway of loss
And couldn’t find a way to answer
All the mind’s array with lawlessness
And should I take a chance or
Maybe could I learn to process
Every night away as dancer
Well I’m tryin' to say how hard it’s
To make good I swear saw this
Going twice as well but all this
Taking time away by hand’s or
Gun’s a pisces to my cancer
It’s the illness in the rhythm in the shifting and the skid
It’s the stillness in the schism splitting now from what we did
It’s the realness of the fear that’s followed near since we were kids
When the end’s the only tendency that bends out of the grid
It’s the illness in the rhythm in the shifting and the skid
It’s the stillness in the schism splitting now from what we did
It’s the realness of the fear that’s followed near since we were kids
When the end’s the only tendency that bends out of the grid

Beatlock (traduzione)

La mattina dopo che qualcuno ha sparato a
centinaia di bambini a Parigi solo per amare la musica
Ho iniziato questa canzone
Nel decennio successivo alla Seconda Guerra del Golfo, Anonimo, influenza aviaria e ottimismo
Eppure guardo l'alba
In un paese costruito su tumuli funerari, in musica fatta di suoni di schiavitù
In un corpo nutrito con macellati
polli, vestiti fatti dalle vittime del lavoro
Volto adornato nei social media, tenuto in servo da Wikipedia
Ridere al pensiero che ci sia una via d'uscita da questo sistema
Nella musica risuonante del Bataclan fuori dai muri del teatro
Chiudi gli occhi e cantare evoca il paradiso
Ma qui e ora il debole SurroundSound fuoriesce da quelle stesse pareti
È solo un AK47 che rimbalza
E il sussurro superficiale dello Sputnik
il respiro prediceva la morte del cucciolo Laika
Il richiamo della batteria di Martin Denny e il prurito ai pollici di Margaret Thatcher
Il ruggito delle rivolte reggae di Bristol, il rover Spirit che si zittisce
Ridere di noi sotto lo stesso vecchio sole morente
La mattina dopo Iside era una dea
I nostri dispositivi si sono rivolti verso di noi
Fette di taglio che piovono segatura
Nella crisi e nei dadaisti
Tutti morirono e giacciono in trance o
In un rifugio di perdita
E non sono riuscito a trovare un modo per rispondere
Tutta la mente è schierata con l'illegalità
E dovrei prendere una possibilità o
Forse potrei imparare a elaborare
Ogni notte come ballerino
Bene, sto cercando di dire quanto sia difficile
Per fare bene, giuro che l'ho visto
Andando anche il doppio, ma tutto questo
Prendersi del tempo a mano o
La pistola è un pesce per il mio cancro
È la malattia nel ritmo del cambio e dello slittamento
È l'immobilità nello scisma che si separa ora da ciò che abbiamo fatto
È la realtà della paura che è seguita fin da quando eravamo bambini
Quando la fine è l'unica tendenza che esce dalla griglia
È la malattia nel ritmo del cambio e dello slittamento
È l'immobilità nello scisma che si separa ora da ciò che abbiamo fatto
È la realtà della paura che è seguita fin da quando eravamo bambini
Quando la fine è l'unica tendenza che esce dalla griglia