Traduzione del testo della canzone If I Were You - Seeming

If I Were You (originale)

If I were you I’d crawl out from the shelter
And dance a dizzy samba through the ash
If I were you I’d spin into a smoke ring
Till each festering bandage is a festival sash
If I were you I’d script a better future
Recite the words aloud till they were true
I’d sing until I’m someone else—'cause stoic or seducer
Someone else is gonna sing until she’s you
And if I were you I’d start the transformation
While the bodies of the heavens are aligned
If I were you then I’d be losing patience
Yes, if I were you I’d leave myself behind
If I were you I’d dress myself in silver
I’d find a way to meddle with the odds
And shimmering in spotlights, I would die for, I would kill for
The unwavering attention of the gods
Yes, if I were you I’d start the transformation
While the bodies of the heavens are aligned
If I were you then I’d be losing patience
Yes, if I were you then I would leave myself behind
If I were you then I’d be losing my mind

(traduzione)

Se fossi in te striscio fuori dal rifugio
E balla un samba vertiginoso attraverso la cenere
Se fossi in te mi girerei in un anello di fumo
Fino a quando ogni benda infestante è una fascia da festa
Se fossi in te, sceneggerei un futuro migliore
Recita le parole ad alta voce finché non sono vere
Canterei finché non sarò qualcun altro, perché stoico o seduttore
Qualcun altro canterà finché non sarai tu
E se fossi in te inizierei la trasformazione
Mentre i corpi dei cieli sono allineati
Se fossi in te, perderei la pazienza
Sì, se fossi in te mi lascerei indietro
Se fossi in te mi vestirei di argento
Troverei un modo per intromettermi nelle probabilità
E scintillando sotto i riflettori, morirei, ucciderei
L'attenzione incrollabile degli dei
Sì, se fossi in te inizierei la trasformazione
Mentre i corpi dei cieli sono allineati
Se fossi in te, perderei la pazienza
Sì, se fossi in te allora mi lascerei indietro
Se fossi in te, perderei la testa