Traduzione del testo della canzone Zookeeper - Seeming

Zookeeper (originale)

(And I can’t look up and I can’t look down
When the whole wide world reveals its death
And I can’t take a breath 'cause I haven’t escaped
And I haven’t escaped because I can’t take a breath)
Oh zookeeper, we’re gonna help each other through
Zookeeper, I don’t trust anyone but you
Leave the enclosure, lower our gaze
Brace for the crush, here it comes, brace for the craze
(And I can’t buy into the world that’s sold
But I can’t afford to buy a ticket out
And I can’t reply to anything I’m told
But they say they’re just telling me to open my mouth
And I can’t shake the feeling there was something else
There was something I believed in that got me here
But I’m afraid to go back and find what it was
Because the only belief that I held was fear)
Oh zookeeper, all my life through
Zookeeper, it’s been only me and you
We govern the jungle, we scuttle the ark
There go the cameras, here comes the dark
Here comes the dark
(And will you leave me behind because I cry too much?
Well if you do then you know I’ll cry and cry
Or are you leaving 'cause you’ve never known another touch
And you wonder what it’s like on the other side?
And the further you go, the less I care
And the less I care, then the further you go
And the smarter I get, the more I want to learn
But the more that I learn, the less I realize I know)
'Cause there’s
There’s nobody left
There’s nobody left
There’s nobody left
There’s nobody left but you and me
There’s nobody left
There’s nobody left
There’s nobody left
But you and me
(And everything that’s new decays to something old
And «new» is just a word, just an adjective
And every part of speech that I conceive afresh
Will do nothing to change the fact that it’s live
Or die, the two, the irreducible pair
And it’s yes or no, and it’s you or me
And it’s stay or go, and it’s earth or air
And it’s fast or slow, or it’s in between)
Oh zookeeper, d’ya think we’ll pull through?
Zookeeper, and do we really have to?
We could’ve stayed, we could still pretend
But here come the birds of prey
Here comes the end
Here comes the end
(And it’s up or down, and it’s zero or one
And we’re made of ghosts, who’re all keeping score
It’s all in the past or it’s still to come
And I feel like I’m the only one who cries for more
'Cause time is just one way, and a circle’s closed
And everyone I know retains a name
Still I can’t look up and I can’t look down
And for all the change, it’s all the same)
And there’s
There’s nobody left
There’s nobody left
There’s nobody left
There’s nobody left but you and me
There’s nobody left
There’s nobody left
There’s nobody left
But you and me
There’s nobody left
There’s nobody left
There’s nobody left
There’s nobody left but you and me
(And if I stride into the heart of a factory
Walking tall and fast so that no one asks
Could I lay my head down on the iron press?
And could I push the green button and end it fast?
There’s a black hole spiral with no inside
Where nothing escapes and death is just a flash
But to the bear in the cage is there a slowing of time?
Does the split second noise just last and last?)
There’s nobody left in the world
In the place of predator and prey and boys and girls
There’s nobody left in the wild
Ain’t got no use for words like «animal» or «child»
(And does the lion grow love like wings of milk?
And does the meat of my bones rise up and sing?
And does my soul take flight into calcium dust?
And does the map of the world blow apart in the wind?
And does the boat on the water dissolve in tears?
And does clearing in the forest mate intention with math?
Is the emergence of a tumor just a god who tries
To break into our world by the shortest path?)
Zookeeper
Come on, open your heart up, open my cage
Here comes the future
Here comes the rage
(And does the flailing of my body on the foundry floor
Give a scent of honey and a scent of luck
So that the workers and overseer can’t ignore
The little moonglow breeze by which they’re struck?
And will we meet in the morning on the day we die?
Will we chase our shadows like we never grew up?
And will we laugh to the comedy of nuclei?
And will we drink ourselves deep into the holy cup?
And your very first word was your very last choice
If your daughter doesn’t get you then the government will
I’m just hanging onto life for the sake of my cats
And if I were their size, they would probably kill me too)

(traduzione)

(E non posso guardare in alto e non posso guardare in basso
Quando il mondo intero rivela la sua morte
E non riesco a respirare perché non sono scappato
E non sono scappato perché non riesco a respirare)
Oh guardiano dello zoo, ci aiuteremo a vicenda
Zookeeper, non mi fido di nessuno tranne te
Uscite dal recinto, abbassate lo sguardo
Preparati alla cotta, ecco che arriva, preparati alla mania
(E non posso comprare nel mondo che viene venduto
Ma non posso permettermi di acquistare un biglietto
E non posso rispondere a nulla di ciò che mi viene detto
Ma dicono che mi stanno solo dicendo di aprire la bocca
E non riesco a scrollarmi di dosso la sensazione che ci fosse qualcos'altro
C'era qualcosa in cui credevo che mi ha portato qui
Ma ho paura di tornare indietro e trovare quello che era
Perché l'unica convinzione che avevo era la paura)
Oh guardiano dello zoo, per tutta la vita
Zookeeper, siamo stati solo io e te
Governiamo la giungla, affondiamo l'arca
Ecco le telecamere, ecco che arriva il buio
Ecco che arriva il buio
(E mi lascerai indietro perché piango troppo?
Bene, se lo fai, allora sai che piangerò e piangerò
O te ne vai perché non hai mai conosciuto un altro tocco
E ti chiedi com'è dall'altra parte?
E più vai avanti, meno mi interessa
E meno mi interessa, più vai avanti
E più divento intelligente, più voglio imparare
Ma più imparo, meno mi rendo conto di sapere)
Perché c'è
Non è rimasto nessuno
Non è rimasto nessuno
Non è rimasto nessuno
Non è rimasto nessuno tranne te e me
Non è rimasto nessuno
Non è rimasto nessuno
Non è rimasto nessuno
Ma tu ed io
(E tutto ciò che è nuovo decade in qualcosa di vecchio
E «nuovo» è solo una parola, solo un aggettivo
E ogni parte del discorso che concepisco di nuovo
Non farà nulla per cambiare il fatto che è in diretta
Oppure muori, i due, la coppia irriducibile
Ed è sì o no, e siamo tu o me
Ed è restare o andare, ed è terra o aria
Ed è veloce o lento, o è nel mezzo)
Oh guardiano dello zoo, pensi che ce la faremo?
Zookeeper, e dobbiamo davvero?
Potevamo restare, potevamo ancora fingere
Ma ecco che arrivano gli uccelli rapaci
Qui arriva la fine
Qui arriva la fine
(Ed è su o giù, ed è zero o uno
E siamo fatti di fantasmi, che tengono tutti i punti
È tutto nel passato o deve ancora venire
E mi sento come se fossi l'unico a piangere per averne di più
Perché il tempo è solo un modo e un cerchio è chiuso
E tutti quelli che conosco conservano un nome
Tuttavia non riesco a guardare in alto e non riesco a guardare in basso
E per tutto il cambiamento, è tutto lo stesso)
E c'è
Non è rimasto nessuno
Non è rimasto nessuno
Non è rimasto nessuno
Non è rimasto nessuno tranne te e me
Non è rimasto nessuno
Non è rimasto nessuno
Non è rimasto nessuno
Ma tu ed io
Non è rimasto nessuno
Non è rimasto nessuno
Non è rimasto nessuno
Non è rimasto nessuno tranne te e me
(E se entro a grandi passi nel cuore di una fabbrica
Camminando alto e veloce in modo che nessuno lo chieda
Posso appoggiare la testa sulla pressa?
E potrei premere il pulsante verde e terminarlo velocemente?
C'è una spirale di un buco nero senza interno
Dove nulla sfugge e la morte è solo un lampo
Ma per l'orso nella gabbia c'è un rallentamento del tempo?
Il rumore di una frazione di secondo dura e dura?)
Non è rimasto nessuno al mondo
Al posto del predatore e della preda e dei ragazzi e delle ragazze
Non è rimasto nessuno in natura
Non ho uso di parole come «animale» o «bambino»
(E il leone coltiva amore come ali di latte?
E la carne delle mie ossa si alza e canta?
E la mia anima prende il volo nella polvere di calcio?
E la mappa del mondo svanisce nel vento?
E la barca sull'acqua si dissolve in lacrime?
E la pulizia nella foresta si accoppia con la matematica?
L'emergere di un tumore è solo un dio che ci prova
Per irrompere nel nostro mondo per la via più breve?)
Custode dello zoo
Dai, apri il tuo cuore, apri la mia gabbia
Ecco che arriva il futuro
Ecco che arriva la rabbia
(E fa lo scuotimento del mio corpo sul pavimento della fonderia
Regala un profumo di miele e un profumo di fortuna
In modo che i lavoratori e il sorvegliante non possano ignorare
La piccola brezza lunare da cui sono colpiti?
E ci incontreremo al mattino il giorno in cui moriremo?
Inseguiremo le nostre ombre come non siamo mai cresciuti?
E rideremo alla commedia dei nuclei?
E ci berremo profondamente nella santa coppa?
E la tua prima parola è stata la tua ultima scelta
Se tua figlia non ti prende, lo farà il governo
Mi sto solo aggrappando alla vita per il bene dei miei gatti
E se fossi la loro taglia, probabilmente ucciderebbero anche me)