Traduzione del testo della canzone Biri Seni Üzer Sense Herkesi - Sehabe, Yeis Sensura

Biri Seni Üzer Sense Herkesi (originale)

Bir gün en sevdiğin gider, gülüşün olup
O unuturken bile düşün onu
Kimse düşünmüyor, düşüyor mu?
Bilmiyorlar baba üşüyorum!
Temiz zannetme her çeşmeyi
Pembe gülücüklerin bir çoğu gerçek değil
Hayatın sert şekliyiz;
istemem dert çekmeyi
Ve artık aşık olmak için fazla gerçekçiyim
Sen de gördün, bir baktın sende kalmamış kalp
Yok saymak kolay, vicdan almamışlar
Unutur o, 'uyarmamış da'
Sanki dün omzunda uyanmamış da
Onu hatırlatır kalpte her kesik
Zordur başkasını beğenmesi
Bir gün içinden dersin: «Nerdesin?»
Biri seni üzer sense herkesi…
Onu hatırlatır kalpte her kesik
Zordur başkasını beğenmesi
Bir gün içinden dersin: «Nerdesin?»
Biri seni üzer sense herkesi…
Gülyüzünde tek tek, yine yağmura sarılıp bekle
Güneş burada doğmaz, çünkü karanlık onlar
Nereye gitsen bir yağmur var
Uzaklaş git veya buradan, kurtar kendini
Mutluluk elbet bir yerdedir
Dün akşam biraz içtim
Çünkü hayat plastikten hep
Dert tasa beni biraz itsen
Ya da yer yarılsa ben içine girsem
Onu soranlara onu tarif etmek en zor anlar
Her gün yaşın büyür mutlulukla ters oranda
Başkasının gözünde herkes olmak
Yani birincisin belki, En sonundan!
Kahve fallarında umut aramak yalan
Ve 40 yıldır hatırını taramaktalar
«Çeki düzen verdim, evet baba bak tamam»
Dersin ama yaralar kanamakta bak!
Araya giren tepe ve dağlardır
Belki de en zoru vedalardır
Gözündeki pembe perde dağıl artık
Onlar konuşsa da kulakların sağır artık
Onu hatırlatır kalpte her kesik
Zordur başkasını beğenmesi
Bir gün içinden dersin: «Nerdesin?»
Biri seni üzer sense herkesi…
Onu hatırlatır kalpte her kesik
Zordur başkasını beğenmesi
Bir gün içinden dersin: «Nerdesin?»
Biri seni üzer sense herkesi…
Gülyüzünde tek tek, yine yağmura sarılıp bekle
Güneş burada doğmaz, çünkü karanlık onlar
Nereye gitsen bir yağmur var
Uzaklaş git veya buradan, kurtar kendini
Mutluluk elbet bir yerdedir
Dün akşam biraz içtim
Çünkü hayat plastikten hep
Dert tasa beni biraz itsen
Ya da yer yarılsa ben içine girsem
Gülyüzünde tek tek, yine yağmura sarılıp bekle
Güneş burada doğmaz, çünkü karanlık onlar
Nereye gitsen bir yağmur var
Uzaklaş git veya buradan, kurtar kendini
Mutluluk elbet bir yerdedir
Dün akşam biraz içtim
Çünkü hayat plastikten hep
Dert tasa beni biraz itsen
Ya da yer yarılsa ben içine girsem

(traduzione)

Un giorno il tuo preferito andrà via, avrai un sorriso
Pensa a lui anche quando lo dimentica
Nessuno pensa, cadendo?
Non lo sanno, papà, ho freddo!
Non pensare che ogni fontana sia pulita
La maggior parte dei sorrisi rosa non sono reali
Siamo la forma dura della vita;
Non voglio preoccuparmi
E ora sono troppo reale per innamorarmi
L'hai visto anche tu, hai dato un'occhiata, non avevi un cuore
È facile ignorare, non hanno coscienza
Dimentica, 'non ha avvertito'
Come se non si fosse svegliato sulla tua spalla ieri
Ogni taglio nel cuore glielo ricorda
È difficile piacere a qualcun altro
Un giorno ti dici: "Dove sei?"
Qualcuno ti fa male, senti tutti...
Ogni taglio nel cuore glielo ricorda
È difficile piacere a qualcun altro
Un giorno ti dici: "Dove sei?"
Qualcuno ti fa male, senti tutti...
Uno per uno nel tuo sorriso, abbraccia di nuovo la pioggia e aspetta
Il sole non sorge qui perché sono bui
Ovunque tu vada c'è una pioggia
Scappa o esci di qui, salva te stesso
La felicità è da qualche parte
Ne ho bevuto un po' ieri sera
Perché la vita è sempre fatta di plastica
Preoccupati se mi spingi un po'
O se il terreno si divide e io ci entro
Sono i momenti più difficili per descriverlo a chi glielo chiede.
Ogni giorno la tua età cresce in proporzione inversa alla felicità
Essere tutti agli occhi degli altri
Quindi forse sei il primo, dall'ultimo!
È una bugia cercare speranza nelle fortune del caffè
E scansionano la tua memoria da 40 anni
"Mi sono sistemato, sì papà, guarda bene"
Tu dici, ma le ferite sanguinano!
A intervenire sono le colline e le montagne
Forse il più difficile sono gli addii
Il velo rosa nei tuoi occhi ora è disperso
Anche se parlano, ora le tue orecchie sono sorde
Ogni taglio nel cuore glielo ricorda
È difficile piacere a qualcun altro
Un giorno ti dici: "Dove sei?"
Qualcuno ti fa male, senti tutti...
Ogni taglio nel cuore glielo ricorda
È difficile piacere a qualcun altro
Un giorno ti dici: "Dove sei?"
Qualcuno ti fa male, senti tutti...
Uno per uno nel tuo sorriso, abbraccia di nuovo la pioggia e aspetta
Il sole non sorge qui perché sono bui
Ovunque tu vada c'è una pioggia
Scappa o esci di qui, salva te stesso
La felicità è da qualche parte
Ne ho bevuto un po' ieri sera
Perché la vita è sempre fatta di plastica
Preoccupati se mi spingi un po'
O se il terreno si divide e io ci entro
Uno per uno nel tuo sorriso, abbraccia di nuovo la pioggia e aspetta
Il sole non sorge qui perché sono bui
Ovunque tu vada c'è una pioggia
Scappa o esci di qui, salva te stesso
La felicità è da qualche parte
Ne ho bevuto un po' ieri sera
Perché la vita è sempre fatta di plastica
Preoccupati se mi spingi un po'
O se il terreno si divide e io ci entro