Traduzione del testo della canzone I'm Fine - Self Esteem

I'm Fine (originale)

I can change my mind
I tried to be kind
That doesn’t mean I have to hear through everyone who
You told my shit to
Shit I did not consent to
Still I served you 'cause I didn’t know how not to
I can change my mind
I tried to be kind
That doesn’t mean you get to twist your idea of
Truth and history
Question my complicity
Yeah, you scare me
Does that make you feel manly?
No, not me
I won’t rein in my
Need to be
Completely free
Kept it all inside myself
'Cause you have no leg to stand on
When you live your life as proudly
And as sexually as I like to be
You took that from me and you used it
But I’ll never lose it
Do you understand the pain you cause
When you see a body just for sport?
I tried to let you down so gently
When I had the right to tell you simply
No, not me
I won’t rein in my
Need to be
Completely free
No, not me
I won’t rein in my
Need to be
Completely free
Everyday (everyday, everyday)
I have my keys in my hand
This is like… and it sounds so stupid but it’s genuinely something that me
and my friends actually do
If we are approached by a group of men we will bark, like dogs
And people always laugh and they’re like «Ha ha, that’s so funny»
(It's actually really good)
But there is… there is nothing that terrifies a man more than a woman that
appears completely deranged

(traduzione)

Posso cambiare idea
Ho cercato di essere gentile
Ciò non significa che devo ascoltare tutti coloro che
Hai detto la mia merda a
Merda a cui non ho acconsentito
Eppure ti ho servito perché non sapevo come non farlo
Posso cambiare idea
Ho cercato di essere gentile
Ciò non significa che devi distorcere la tua idea
Verità e storia
Metti in dubbio la mia complicità
Sì, mi fai paura
Ti fa sentire virile?
No io no
Non terrò a freno il mio
Bisogno di essere
Completamente gratis
Ho tenuto tutto dentro di me
Perché non hai una gamba su cui stare in piedi
Quando vivi la tua vita con orgoglio
E sessualmente come mi piace essere
L'hai preso da me e l'hai usato
Ma non lo perderò mai
Capisci il dolore che causi
Quando vedi un corpo solo per sport?
Ho cercato di deluderti con tanta delicatezza
Quando ho avuto il diritto di dirtelo semplicemente
No io no
Non terrò a freno il mio
Bisogno di essere
Completamente gratis
No io no
Non terrò a freno il mio
Bisogno di essere
Completamente gratis
Tutti i giorni (tutti i giorni, tutti i giorni)
Ho le mie chiavi in ​​mano
Questo è come... e suona così stupido ma è davvero qualcosa che io
e i miei amici lo fanno davvero
Se veniamo avvicinati da un gruppo di uomini abbaieremo, come cani
E le persone ridono sempre e dicono "Ah ah, è così divertente"
(In realtà è davvero buono)
Ma non c'è... non c'è niente che terrorizzi un uomo più di una donna che
appare completamente squilibrato