Traduzione del testo della canzone Beautiful Regret - Semisonic

Beautiful Regret (originale)

I would so like to see you
After so many miles away
After so many lonely days
In my place
I would so love to meet you
In some out of the way space
Where nobody knows your name
Or my face
Yes I know you don’t really know me very well
But if I only promise and pretend
You will get to see what we could have had
And yet it’s easier to be someone’s beautiful regret
Beautiful regret
Beautiful—
I would so like to be true to the opposites in me
To the contradictions sleeping in my mind
You would love to treat me to what you already gave away
But you only have one night, one bed, one life
Well I don’t really know you very well
But if you only promise and pretend
I will get to see what we could have had
And yet it’s easier to be someone’s beautiful regret
Nearly feel what we know we will never get
Still it’s sweet to be someone’s beautiful regret
Regret
Beautiful regret
Beautiful regret
Beautiful regret
Beautiful regret
Beautiful

Beautiful Regret (traduzione)

Vorrei tanto vederti
Dopo così tante miglia di distanza
Dopo tanti giorni solitari
Al mio posto
Mi piacerebbe tanto conoscerti
In uno spazio fuori mano
Dove nessuno conosce il tuo nome
O la mia faccia
Sì, lo so che non mi conosci molto bene
Ma se solo prometto e fingo
Vedrai cosa avremmo potuto avere
Eppure è più facile essere il bellissimo rimpianto di qualcuno
Bellissimo rimpianto
Bellissimo-
Vorrei tanto essere fedele agli opposti in me
Alle contraddizioni che dormono nella mia mente
Ti piacerebbe trattarmi con ciò che hai già regalato
Ma hai solo una notte, un letto, una vita
Beh, non ti conosco molto bene
Ma se solo prometti e fai finta
Vedrò cosa avremmo potuto avere
Eppure è più facile essere il bellissimo rimpianto di qualcuno
Senti quasi ciò che sappiamo che non avremo mai
Comunque è dolce essere il bellissimo rimpianto di qualcuno
Rimpiangere
Bellissimo rimpianto
Bellissimo rimpianto
Bellissimo rimpianto
Bellissimo rimpianto
Bellissimo