Traduzione del testo della canzone Blackout - Senses Fail

Blackout (originale)

I just drove under the Lincoln sign
To where New Jersey meets the New York line
And through the tunnel for the last time
With everything crumbling behind
I stood still until I felt the shakes
Of two bodies that were parting ways
I didn’t want to be the one to say
I know this hurts but it’s time to break
In two pieces, the fault line is not secure
A boat or bridge is needed to get back to her
I feel like I am paralyzed
When I look at the extra space left in my bed
And think about all the things we did
At least I’m feeling more alive
But I still have some old weight that I’ve got to shed
Before I find happiness
I make mountains out of my worries
And I plant pain instead of sturdy trees
I have got to wash these old sheets
So I can fall asleep
There are times, there are times I reach for the phone
To tell you that there might still be some hope
Holding on to the slack of rope
But that’s the whiskey talking, so
I hope that you can find some peace in life
Can you survive without me?
'Cause I thought I’d be fine.
Now I am slurring every single line.
I feel like I am paralyzed
When I look at the extra space left in my bed
And think about all the things we did
At least I’m feeling more alive
But I still have some old weight that I’ve got to shed
I’ve got to move on before I can find happiness
This isn’t fair, nobody taught me (how to let go)
«Just be here now"and you’ll be set free from sorrow?
But at this time, I don’t see clearly (How will I know?)
What is the point?
What is the meaning?
Now I’m struggling, I black out so I can’t dream
But I still see you sneaking through my weary head
I suffer from a drought of medicine to dull self-doubt
I just wanna drown you out with southern poison
If I had a drink for every Goddamn time I think
About your pale skin dressed in pink
Then at least I could sleep
If I had a shot for every Goddamn time I thought
About your face and what I lost
At least I’d get some sleep
Sleep, sleep, at least I’d get some sleep
Sleep, sleep, then at least I’d get some sleep:

(traduzione)

Ho appena guidato sotto il cartello di Lincoln
Dove il New Jersey incontra la linea di New York
E attraverso il tunnel per l'ultima volta
Con tutto che si sgretola alle spalle
Rimasi fermo finché non sentii i tremori
Di due corpi che si separavano
Non volevo essere io a dirlo
So che fa male, ma è ora di rompere
In due pezzi, la linea di faglia non è sicura
Per tornare da lei è necessaria una barca o un ponte
Mi sento come se fossi paralizzato
Quando guardo lo spazio extra rimasto nel mio letto
E pensa a tutte le cose che abbiamo fatto
Almeno mi sento più vivo
Ma ho ancora un po' di vecchio peso che devo perdere
Prima di trovare la felicità
Faccio montagne dalle mie preoccupazioni
E pianto dolore invece di alberi robusti
Devo lavare queste vecchie lenzuola
Così posso addormentarmi
Ci sono volte, ci sono volte in cui tengo il telefono
Per dirti che potrebbe esserci ancora un po' di speranza
Aggrappandosi all'allentamento della corda
Ma questo è il whisky che parla, quindi
Spero che tu possa trovare un po' di pace nella vita
Riuscirai a sopravvivere senza di me?
Perché pensavo che sarei stato bene.
Ora sto slurring ogni singola riga.
Mi sento come se fossi paralizzato
Quando guardo lo spazio extra rimasto nel mio letto
E pensa a tutte le cose che abbiamo fatto
Almeno mi sento più vivo
Ma ho ancora un po' di vecchio peso che devo perdere
Devo andare avanti prima di poter trovare la felicità
Questo non è giusto, nessuno mi ha insegnato (come lasciar andare)
«Sii solo qui ora" e sarai liberato dal dolore?
Ma in questo momento, non vedo chiaramente (come farò a saperlo?)
Qual è il punto?
Qual è il significato?
Ora sto lottando, mi svengo, quindi non posso sognare
Ma ti vedo ancora sgattaiolare nella mia testa stanca
Soffro di una siccità di medicine per smorzare i dubbi su me stesso
Voglio solo affogarti con il veleno del sud
Se avessi bevuto per ogni dannata volta, penso
Sulla tua pelle pallida vestita di rosa
Allora almeno potrei dormire
Se avessi una possibilità per ogni dannata volta che pensavo
Sulla tua faccia e su ciò che ho perso
Almeno avrei dormito un po'
Dormi, dormi, almeno dormirei un po'
Dormi, dormi, poi almeno dormirei un po':