Traduzione del testo della canzone Carry the Weight - Senses Fail

Carry the Weight (originale)

I used to want to die but now I believe
Not in a distant god, there’s a love I found in me
I’d rather be awake and in pain than asleep
Singing as if no one can hear takes more courage than you think
I carried the weight in the only way I knew
I carried the weight in the only way I knew
I was scared enough to lie and say that I’m okay
When inside I was dying, so confused, so alone, so afraid
I hope you never know what it’s like to hide a piece of yourself inside
Or to be so fucking ashamed you’d rather kill yourself than be alive
I want to be alive
I carried the weight in the only way I knew
I want to be alive
I carried the weight in the only way I knew
I’m still scared but I’ve got courage to be
More vulnerable and one day free
Now my heart isn’t covered in concrete
I breathe, I breathe
No longer scared of the vulnerability
No longer scared of the person that I see

Carry the Weight (traduzione)

Prima volevo morire, ma ora ci credo
Non in un dio lontano, c'è un amore che ho trovato in me
Preferirei essere sveglio e sofferente che addormentato
Cantare come se nessuno potesse sentire richiede più coraggio di quanto pensi
Ho portato il peso nell'unico modo in cui sapevo
Ho portato il peso nell'unico modo in cui sapevo
Avevo abbastanza paura da mentire e dire che sto bene
Quando dentro stavo morendo, così confuso, così solo, così spaventato
Spero che tu non sappia mai com'è nascondere un pezzo di te dentro
O per vergognarti così tanto che preferiresti ucciderti piuttosto che essere vivo
Voglio essere vivo
Ho portato il peso nell'unico modo in cui sapevo
Voglio essere vivo
Ho portato il peso nell'unico modo in cui sapevo
Ho ancora paura, ma ho il coraggio di esserlo
Più vulnerabile e un giorno libero
Ora il mio cuore non è coperto di cemento
Respiro, respiro
Non hai più paura della vulnerabilità
Non ho più paura della persona che vedo