Traduzione del testo della canzone Four Years - Senses Fail

Four Years (originale)

I take a shot of Jameson or Jack to start the morning off with old friends
I’ll celebrate like it’s the anniversary of the day that we first met
I’ve been practicing our eulogy, separated all our things
I took my name off of the lease I’m leaving
'Cause dear, four years hurts less than five
(And it’s never a good time)
I am sorry for all my crimes
And the wandering gaze of my unfaithful eyes
Now I wonder as I am sliding under the subtle control of the drink
If I have enough left in the bottle to say all the things I’m thinking?
I’ve been practicing my exit plan, nervously checking time
I still don’t know how I’ll survive
'Cause dear, four years hurts less than five
(And it’s never a good time)
I am sorry for all my crimes
And the wandering gaze of my unfaithful eyes
It’s clear I am an awful mess
(I had to get this off my chest)
Soon the only thing I’ll have left
Is your memory and promises never kept
When she came home I made her sit
My feet tap out a rhythm as I draw breath in
To hurt the only one I’ve loved
«This is so damn hard but I am giving up.»
«The person that you love is dead,
I flooded him out with the Jack and Jameson,
So happy anniversary.
The best gift I could think to give you was to set you free.»
Wake up, you’re sleeping
Wake up, you’re sleeping behind the wheel
Wake up, you’re sleeping
Wake up, you’re sleeping behind the wheel
Behind the wheel

(traduzione)

Prendo una foto di Jameson o Jack per iniziare la giornata con i vecchi amici
Festeggerò come se fosse l'anniversario del giorno in cui ci siamo incontrati per la prima volta
Ho praticato il nostro elogio, separato tutte le nostre cose
Ho tolto il mio nome dal contratto che sto lasciando
Perché caro, quattro anni fanno meno di cinque
(E non è mai un buon momento)
Mi scuso per tutti i miei crimini
E lo sguardo errante dei miei occhi infedeli
Ora mi chiedo mentre sto scivolando sotto il sottile controllo della bevanda
Se ne ho abbastanza nella bottiglia per dire tutte le cose che sto pensando?
Mi sono esercitato con il mio piano di uscita, controllando nervosamente l'ora
Non so ancora come sopravviverò
Perché caro, quattro anni fanno meno di cinque
(E non è mai un buon momento)
Mi scuso per tutti i miei crimini
E lo sguardo errante dei miei occhi infedeli
È chiaro che sono un terribile pasticcio
(Ho dovuto togliermi questo dal petto)
Presto l'unica cosa che mi resterà
La tua memoria e le tue promesse non sono mai state mantenute
Quando è tornata a casa, l'ho fatta sedere
I miei piedi battono un ritmo mentre inspiro
Per ferire l'unico che ho amato
«È così dannatamente difficile ma mi sto arrendendo.»
«La persona che ami è morta,
L'ho allagato con Jack e Jameson,
Quindi buon anniversario.
Il miglior regalo che potevo pensare di farti era di renderti libero.»
Svegliati, stai dormendo
Svegliati, stai dormendo al volante
Svegliati, stai dormendo
Svegliati, stai dormendo al volante
Al volante