Traduzione del testo della canzone Is It Gonna Be the Year? - Senses Fail

Is It Gonna Be the Year? (originale)

I didn’t go to college, and I don’t own a house
I guess that I’m a failure and I fucked up somehow
I’ve just been screaming into a microphone away from home
When everyone I know gave up a long time ago
What else am I supposed to do with my life?
All that I’ve ever known are late night drives
From Salt Lake City to Seattle to San Fran
I hope I die in the back of a fucking van
I wear my heart on my sleeve
I know not everyone believes in me
And what will I be remembered for?
These are questions that I just can’t ignore
Is it gonna be the year that kills me
Or is it gonna be the one that saves me?
Cause right now I’m suffocating
I don’t know if I will make it
This year feels like hell
I’m pretty sure I’m not doing so well
Is it gonna be the year that kills me
Or is it gonna be the one that sets me free?
When I was younger I was a mess I must admit
I said and did a lot of stupid and selfish things
I never thought that it would last this long
And neither did the others that’s why they’re all gone
When is it time to give it up
And how long is long enough
And when should I throw it in
Cause I don’t want to be a washed up old man
Is it gonna be the year that kills me
Or is it gonna be the one that saves me?
Cause right now I’m suffocating
I don’t know if I will make it
This year feels like hell
I’m pretty sure I’m not doing so well
Is it gonna be the year that kills me
Or is it gonna be the one that sets me free?
Is it gonna be the year that kills me
Or is it gonna be the one that saves me?
Cause right now I’m suffocating
I don’t know if I will make it
Is it gonna be the year that kills me
Or is it gonna be the one that saves me?
Cause right now I’m suffocating
I don’t know if I will make it
This year feels like hell
I’m pretty sure I’m not doing so well
Is it gonna be the year that kills me
Or is it gonna be the one that sets me free?

(traduzione)

Non sono andato al college e non possiedo una casa
Immagino di essere un fallimento e di aver fatto una cazzata in qualche modo
Ho appena urlato in un microfono lontano da casa
Quando tutti quelli che conosco hanno rinunciato molto tempo fa
Cos'altro dovrei fare della mia vita?
Tutto ciò che ho mai conosciuto sono viaggi notturni
Da Salt Lake City a Seattle a San Fran
Spero di morire nel retro di un fottuto furgone
Indosso il mio cuore sulla manica
So che non tutti credono in me
E per cosa verrò ricordato?
Queste sono domande che non posso ignorare
Sarà l'anno che mi ucciderà
O sarà quello che mi salverà?
Perché in questo momento sto soffocando
Non so se ce la farò
Quest'anno sembra un inferno
Sono abbastanza sicuro che non sto andando così bene
Sarà l'anno che mi ucciderà
O sarà quello che mi renderà libero?
Quando ero più giovane ero un pasticcio che devo ammettere
Ho detto e fatto molte cose stupide ed egoistiche
Non avrei mai pensato che sarebbe durato così a lungo
E nemmeno gli altri, ecco perché sono spariti tutti
Quando è il momento di rinunciare
E quanto tempo è abbastanza lungo
E quando dovrei gettarlo dentro
Perché non voglio essere un vecchio lavato
Sarà l'anno che mi ucciderà
O sarà quello che mi salverà?
Perché in questo momento sto soffocando
Non so se ce la farò
Quest'anno sembra un inferno
Sono abbastanza sicuro che non sto andando così bene
Sarà l'anno che mi ucciderà
O sarà quello che mi renderà libero?
Sarà l'anno che mi ucciderà
O sarà quello che mi salverà?
Perché in questo momento sto soffocando
Non so se ce la farò
Sarà l'anno che mi ucciderà
O sarà quello che mi salverà?
Perché in questo momento sto soffocando
Non so se ce la farò
Quest'anno sembra un inferno
Sono abbastanza sicuro che non sto andando così bene
Sarà l'anno che mi ucciderà
O sarà quello che mi renderà libero?