Traduzione del testo della canzone Lifeboats - Senses Fail

Lifeboats (originale)

I just want to feel alive.
And love myself from the in and the outside.
'Cause every time that I start to feel whole,
I knock myself on the ground because it’s all that I’ve known
Just like the streets burn a hole through your shoe.
My soul has been worn out too,
I’m 25 and I still don’t fit in
Directionless, like a blind man painting
Mother I’m so sorry, I can’t go on like this.
The lifeboats are leaving with or without me.
What’s the point of falling in love?
If I don’t love myself.
What’s the point of being alive if all I want is out.
So I thought that it only feels right
To make the decisions that endanger my life.
Late late at night under black and blue moons.
I question in the reasons that I self-abuse.
I’m so pathetic.
It makes me sick.
I’m a fingerless pianist.
I see reflections.
I clench my fists.
I’m a violin without the strings.
Mother I’m so sorry, I can’t go on like this.
The lifeboats are leaving with or without me.
What’s the point of falling in love?
If I don’t love myself.
What’s the point of being alive if all I want is out.
There is no love.
There’s only this:
Just lust and lies, and selfishness.
A black hole where the sun once was.
I’m never falling back in love.
'Cause it has never been enough.
Ever since I’ve been a young boy I was alone
Now that I’ve become a man, the feeling’s grown.
Through the therapy and through the pills, I can’t let go.
But what about the fuckin fact:
I’m still alone.
What do you do when you got nothing left?
Give up!
Give up!
And hope for the best!
I fell into the ocean, I and I feel sick,
Waiting on a nameless rescue ship.
What do you do when you got nothing left?
Give up!
Give up!
And hope for the best!
I fell into the ocean, I and I feel sick,
Waiting on a nameless rescue ship.
Mother I’m so sorry, I can’t go on like this.
The lifeboats are leaving with or without me.
What’s the point of falling in love?
If I don’t love myself.
What’s the point of being alive if all I want is out

(traduzione)

Voglio solo sentirmi vivo.
E mi amo dall'interno e dall'esterno.
Perché ogni volta che comincio a sentirmi integro,
Mi sbatto a terra perché è tutto ciò che ho conosciuto
Proprio come le strade ti fanno un buco nella scarpa.
Anche la mia anima è esausta,
Ho 25 anni e non mi ci trovo ancora
Senza direzione, come un cieco che dipinge
Mamma, mi dispiace così tanto, non posso andare avanti così.
Le scialuppe di salvataggio stanno partendo con o senza di me.
Qual è lo scopo di innamorarsi?
Se non mi amo.
Qual è lo scopo di essere vivo se tutto ciò che voglio è fuori.
Quindi ho pensato che sembrava giusto
Per prendere le decisioni che mettono in pericolo la mia vita.
A tarda notte sotto lune nere e blu.
Metto in dubbio le ragioni per cui mi abuso di me stesso.
Sono così patetico.
Mi fa ammalare.
Sono un pianista senza dita.
Vedo riflessi.
Stringo i pugni.
Sono un violino senza le corde.
Mamma, mi dispiace così tanto, non posso andare avanti così.
Le scialuppe di salvataggio stanno partendo con o senza di me.
Qual è lo scopo di innamorarsi?
Se non mi amo.
Qual è lo scopo di essere vivo se tutto ciò che voglio è fuori.
Non c'è amore.
C'è solo questo:
Solo lussuria e bugie ed egoismo.
Un buco nero dove una volta c'era il sole.
Non mi innamorerò mai di nuovo.
Perché non è mai stato abbastanza.
Fin da quando ero un ragazzo ero solo
Ora che sono diventato un uomo, il sentimento è cresciuto.
Attraverso la terapia e le pillole, non posso lasciar andare.
Ma che dire del cazzo di fatto:
Sono ancora solo.
Cosa fai quando non hai più niente?
Abbandonare!
Abbandonare!
E speriamo per il meglio!
Sono caduto nell'oceano, io e mi sento male,
In attesa di una nave di salvataggio senza nome.
Cosa fai quando non hai più niente?
Abbandonare!
Abbandonare!
E speriamo per il meglio!
Sono caduto nell'oceano, io e mi sento male,
In attesa di una nave di salvataggio senza nome.
Mamma, mi dispiace così tanto, non posso andare avanti così.
Le scialuppe di salvataggio stanno partendo con o senza di me.
Qual è lo scopo di innamorarsi?
Se non mi amo.
Qual è lo scopo di essere vivo se tutto ciò che voglio è fuori