Traduzione del testo della canzone War Paint - Senses Fail

War Paint (originale)

I’ve still got passion, and I’ve still got guts.
But I no longer give a fuck about what you want.
You say I’m a savior and a saint?
Then let’s stop pretending and pull out the war paint.
Or do you refuse to open old wounds,
In fear that you’ll actually have to feel?
We try so hard.
We try to just pretend
That things didn’t change as the honeymoon set.
This house, this ring, the secrets shared in bed
Were built on the faith in the foundation.
And I feel the bend…
The fucking more I see who you’ve become
The more I lose sight of the love
That I once had in your brown eyes.
I used to be afraid that this would end,
Now I embrace it.
We are ships passing through the night.
We try so hard.
We try to just pretend.
That things didn’t change as the honeymoon set.
This house, this ring, the secrets shared in bed
Were built on the faith in the foundation.
And I feel the bend…
I see bright lights flicker ahead.
I see stars shining to their death.
I see you.
And I don’t know what to do.
Beautiful sunset.
Passionate kiss.
These things mean nothing when you cannot come to terms with
The person who you are, and who you’re meant to be
Are separated by a sea of insecurities.
I’ve been digging out from underneath
An avalanche that has taken twenty years to see.
Our reality is our own to create,
And the sooner that you realize that
The sooner that you can change.
Or history will just hit repeat
And you will pass your poison down onto your child’s feet.
And they will struggle, struggle to breathe,
Cowering in shadows that you cast they cannot see.
Beautiful sunset.
Passionate kiss.
These things mean nothing when you cannot come to terms with
The person who you are, and who you’re meant to be
Are separated by a sea of insecurities.
I’ve been digging out from underneath
An avalanche that has taken twenty years to see.
Our reality is our own to create,
And the sooner that you realize that
The sooner that you can change.
I won’t repeat.
I won’t repeat.
I won’t repeat the things that I can change.
I won’t repeat.
I won’t repeat.
I won’t repeat the things that I can change.

(traduzione)

Ho ancora passione e ho ancora coraggio.
Ma non me ne frega più un cazzo di quello che vuoi.
Dici che sono un salvatore e un santo?
Allora smettiamola di fingere e tiriamo fuori la vernice di guerra.
O rifiuti di aprire vecchie ferite,
Hai paura di doverti davvero sentire?
Ci proviamo così tanto.
Cerchiamo di fingere
Che le cose non sono cambiate quando è tramontata la luna di miele.
Questa casa, questo anello, i segreti condivisi a letto
Sono stati costruiti sulla fede nelle fondamenta.
E sento la curva...
Più cazzo vedo chi sei diventato
Più perdo di vista l'amore
Che una volta avevo nei tuoi occhi castani.
Avevo paura che tutto questo finisse,
Ora lo abbraccio.
Siamo navi che attraversano la notte.
Ci proviamo così tanto.
Cerchiamo di fingere.
Che le cose non sono cambiate quando è tramontata la luna di miele.
Questa casa, questo anello, i segreti condivisi a letto
Sono stati costruiti sulla fede nelle fondamenta.
E sento la curva...
Vedo luci sfarfallio davanti.
Vedo stelle brillare fino alla morte.
Ti vedo.
E non so cosa fare.
Tramonto bellissimo.
Bacio appassionato.
Queste cose non significano nulla quando non puoi venire a patti con
La persona che sei e chi dovresti essere
Sono separati da un mare di insicurezze.
Ho scavato da sotto
Una valanga che ha impiegato vent'anni per essere vista.
La nostra realtà è nostra da creare,
E prima te ne rendi conto
Prima puoi cambiare.
Oppure la cronologia verrà semplicemente ripetuta
E passerai il tuo veleno sui piedi di tuo figlio.
E lotteranno, lotteranno per respirare,
Rifugiarsi nell'ombra che tu proietti non possono vedere.
Tramonto bellissimo.
Bacio appassionato.
Queste cose non significano nulla quando non puoi venire a patti con
La persona che sei e chi dovresti essere
Sono separati da un mare di insicurezze.
Ho scavato da sotto
Una valanga che ha impiegato vent'anni per essere vista.
La nostra realtà è nostra da creare,
E prima te ne rendi conto
Prima puoi cambiare.
Non lo ripeterò.
Non lo ripeterò.
Non ripeterò le cose che posso cambiare.
Non lo ripeterò.
Non lo ripeterò.
Non ripeterò le cose che posso cambiare.