Traduzione del testo della canzone Folle de nuit - Serge Fiori, Eric Lapointe

Folle de nuit (originale)

La folie de nuit est revenue en ville
Avec encore le goût de faire mon malheur
Elle sait les mots qui font mentir les rumeurs
Elle connaît la chanson qu’on se rappelle de son nom
Elle jette de la poudre aux yeux
Elle sait pas ce qu’elle veut
Mais elle en veut, elle en veut
La folie de nuit est revenue en ville
Elle te cherche, paraît-il
Elle a coupé ses cheveux blonds
Fait une maille à ses nylon
S’est grimpée sur ses talons trop hauts
Elle fait la cour, elle fait le tour
À un château perché trop haut, bien trop haut
Tu m’as ramené des histoires que j’avais noyées
Avec encore le goût de faire mon malheur
Tu sais les mots qui font rougir les voyeurs
Tu connais la chanson, tu as coupé tes cheveux blonds
Fait une maille à tes nylon
Remontée sur tes talons trop hauts
Tu fais le tour, tu fais la cour
Comme toujours tu en fais trop, beaucoup trop
Elle repart sur la rumba, c’est comme ça à chaque fois
Elle en veut trop, elle s’oublie trop
Elle veut toujours faire son numéro
Elle se donne des grands airs de tango
Elle fait résonner ses talons hauts
Elle repart sur la rumba, c’est comme ça à chaque fois
Elle en veut trop, elle s’oublie trop
Elle veut toujours faire son numéro
Elle se donne des grands airs de tango
Elle fait résonner ses talons hauts

(traduzione)

La follia notturna è tornata in città
Con ancora il gusto di fare la mia disgrazia
Conosce le parole che fanno mentire le voci
Conosce la canzone di cui ricordiamo il suo nome
Getta polvere negli occhi
Non sa cosa vuole
Ma lei lo vuole, lo vuole
La follia notturna è tornata in città
Ti sta cercando, a quanto pare
Si è tagliata i capelli biondi
Fai un punto nelle sue calze di nylon
Le è salita sui tacchi troppo alti
Lei corteggia, lei va in giro
A un castello arroccato troppo in alto, troppo in alto
Mi hai riportato storie che ero annegato
Con ancora il gusto di fare la mia disgrazia
Conosci le parole che fanno arrossire i guardoni
Conosci la canzone, ti sei tagliato i capelli biondi
Fai un punto nelle calze di nylon
Torna sui tuoi tacchi troppo alti
Vai in giro, corteggia
Come sempre fai troppo, troppo
Torna sulla rumba, è così ogni volta
Vuole troppo, dimentica troppo se stessa
Vuole sempre fare il suo numero
Si dà grandi arie di tango
Lei scuote i suoi tacchi alti
Torna sulla rumba, è così ogni volta
Vuole troppo, dimentica troppo se stessa
Vuole sempre fare il suo numero
Si dà grandi arie di tango
Lei scuote i suoi tacchi alti