Traduzione del testo della canzone Et moi je rends les femmes belles - Serge Lama

Et moi je rends les femmes belles (originale)

Mon regard lui bronze la peau, j’allume des fleurs juste closes
Et je l’habille avec ma prose et la maquille avec mes mots
Un frisson descend de ses yeux, illuminant ses lvres fraches
Qu’un bout de langue rose lche et tout coup… C’est merveilleux
Et moi je rends les femmes belles, belles, belles,
Je les toile d’tincelles, celles, celles, celles
Moi je rends les femmes immortelles, telles, telles, telles
Qu’on rve les astres du ciel
Je les entoile de dentelles
Et moi je rends les femmes belles, belles, belles
Dans des vires de violoncelle, celle, celle, celle
Dsutes certes mais douces
Alors, savez-vous, sous la mousse
Apparat une source bleue
Je vous le dis… C’est merveilleux
Comme un oiseau fixe la mer, intensment je l’hypnotise
Et mon dsir d’elle la grise et son dsir d’tre la perd
Alors d’un joli doigt nerveux, elle joue chasser quelques miettes
Qui n’existent que dans sa tte et tout coup… C’est merveilleux
Et moi je rends les femmes belles, belles, belles,
Je les toile d’tincelles, celles, celles, celles
Moi je rends les femmes immortelles, telles, telles, telles
Qu’on rve les astres du ciel
Je les entoile de dentelles
Et moi je rends les femmes belles, belles, belles
Dans des vires de violoncelle, celle, celle, celle
Dsutes certes mais douces
Alors, savez-vous, sous la mousse
Apparat une source bleue
Je vous le dis… C’est merveilleux.

Et moi je rends les femmes belles (traduzione)

Il mio sguardo abbronza la sua pelle, accendo fiori appena chiusi
E lo vesto con la mia prosa e lo compongo con le mie parole
Un brivido scende dai suoi occhi, illuminando le sue fresche labbra
Un pezzo di lingua rosa sciolta e all'improvviso... È meraviglioso
E io rendo le donne belle, belle, belle,
Accendo ragnatele, quelle, quelle, quelle
Rendo le donne immortali, tali, tali, tali
Sogniamo le stelle del cielo
Li infilo con il pizzo
E io rendo le donne belle, belle, belle
Nelle sporgenze del violoncello, l'uno, l'uno, l'uno
Dubbioso ma dolce
Allora, sai, sotto il muschio
Appare una sorgente blu
Te lo dico io... è meraviglioso
Come un uccello fissa il mare, lo ipnotizzo intensamente
E il mio desiderio per lei la travolge e il suo desiderio di essere la perde
Quindi, con un dito piuttosto nervoso, gioca a caccia di qualche briciola
Che esiste solo nella sua testa e all'improvviso... È meraviglioso
E io rendo le donne belle, belle, belle,
Accendo ragnatele, quelle, quelle, quelle
Rendo le donne immortali, tali, tali, tali
Sogniamo le stelle del cielo
Li infilo con il pizzo
E io rendo le donne belle, belle, belle
Nelle sporgenze del violoncello, l'uno, l'uno, l'uno
Dubbioso ma dolce
Allora, sai, sotto il muschio
Appare una sorgente blu
Te lo dico io... è meraviglioso.