Traduzione del testo della canzone L'enfant d'un autre - Serge Lama

L'enfant d'un autre (originale)

Paroles de la chanson L’enfant d’un autre:
Et l’absence est venue poser ses grandes ailes
Sur le berceau muet qui ne chantera plus
Elle est partie sans moi, je reste seul sans elle
Et sans cet enfant de trois ans dont j’ne suis même pas le père
Et qui devenait mon enfant, peu à peu
C’est elle qui est partie mais c’est lui qui me manque
Ce tout petit garçon qui n'était pas de moi
Mais qui avait su lier mon âme saltimbanque
Avec sa tête dans mon cou, avec son rire dans sa gorge
Ne plus l’avoir contre ma joue, ça me rend malheureux
Les enfants sont le fruit des femmes pas des hommes
Mais quelque soit celui qui fait germer la pomme
Le père, pour l’enfant, c’est celui qui est là
Celui qui caresse sa mère et qui lui tend les bras
Sans doute aimera t-il autant ses futurs pères
Ses parrains, ses tontons que sa mère aimera
Mais moi je garderai pour ses anniversaires
Une pensée au fond de moi
J’me dirai tiens, il a vingt berges
Lorsque j’y pense quelquefois
J’me sens devenir vieux
Les enfants des voisins, on le trouve stupides
Ils ne servent à nos yeux qu'à faire pousser des rides
Mais lorsque par hasard, on en a un qui est là
Qui a les yeux noirs de sa mère
On l’aime malgré soi
Et l’absence est venue peser sur ma détresse
Dans la chambre déserte où manque ses jouets
Rien n’le remplacera, ni mes futures maîtresses
Ni mon travail, ni le beau temps
Je suis démuni comme un père qui vient de perdre son enfant
Et je suis malheureux

L'enfant d'un autre (traduzione)

Il figlio di un altro uomo
E l'assenza è venuta a deporre le sue grandi ali
Sulla culla muta che non canterà più
Se n'è andata senza di me, io sono rimasto solo senza di lei
E senza questo bambino di tre anni di cui non sono nemmeno il padre
E chi stava diventando mio figlio, a poco a poco
È lei che se n'è andata ma mi manca
Quel piccolo ragazzino che non era mio
Ma chi sapeva come legare la mia anima acrobata
Con la sua testa nel mio collo, con la sua risata in gola
Non averlo più contro la guancia mi rende infelice
I bambini sono il frutto delle donne, non degli uomini
Ma chi ha germogliato la mela
Il padre, per il bambino, è quello che c'è
Quello che accarezza sua madre e le tende le braccia
Senza dubbio amerà altrettanto i suoi futuri padri
I suoi padrini, i suoi zii che sua madre amerà
Ma risparmierò per i suoi compleanni
Un pensiero dentro di me
Mi dirò ehi, ha venti banche
Quando ci penso a volte
Mi sento invecchiare
Ragazzi dei vicini, pensiamo che siano stupidi
Servono solo ai nostri occhi per far crescere le rughe
Ma quando per caso, ne abbiamo uno che c'è
Chi ha gli occhi neri di sua madre
Lo amiamo nostro malgrado
E l'assenza venne a pesare sulla mia angoscia
Nella stanza deserta dove mancano i suoi giocattoli
Niente lo sostituirà, né le mie future amanti
Né il mio lavoro né il bel tempo
Sono impotente come un padre che ha appena perso suo figlio
E sono infelice