Testi di La Fronde - Serge Lama

La Fronde (originale)

J’ai armé de pierre ma fronde
Pour tuer je ne sais trop quoi
Peut — être un jour dans l’autre monde
Un ange me dira pourquoi
Le paradis n’est — il qu’un leurre
Le ciel est — il peuplé ou pas
Je garderai ce que j’en pense, pour moi
Je vis entouré de ma bande
De conseilleurs et de payeurs
Qui fait triompher la légende
Qui dit qu’un artiste a du coeur
Si j’ai du coeur c’est par faiblesse
Par peur de rentrer seul chez moi
Mais tout ça n’a de l’importance, que pour moi
Entre la caresse et l’insulte
Entre le poivre et puis le miel
Depuis que je deviens adulte
Les gens me traitent comme tel
Je prends sur le quai de la gloire
Un rapide qui ne part pas
Mais tout ça n’a de l’importance, que pour moi
Depuis que mes amis redressent
Leurs colonnes bouffies d’orgueil
Tous les compliments qu’ils m’adressent
Me laissent de plus en plus seul
Et dans mon lit à colonnades
Malgré leur tendresse j’ai froid
Mais tout ça n’a de l’importance, que pour moi
Depuis que les femmes se couchent
Comme des roseaux devant moi
Depuis que les femmes ont leurs bouches
Suspendues au fil de ma voix
Délestés de leur innocence
Mes ballons rouges volent bas
Mais tout ça n’a de l’importance, que pour moi
Voici la borne fatidique
L’arrêt d’autobus du destin
Une flèche vers l’Amérique
Met mon dos au quartier latin
J’ai raclé le fond de mon âme
Pour m’offrir ce cadeau de roi
Mais tout ça n’a de l’importance, que pour moi

(traduzione)

Ho armato la mia fionda di pietra
Uccidere non so cosa
Forse un giorno nell'altro mondo
Un angelo mi dirà perché
Il paradiso è... non è che un'esca
Il cielo è... popolato o meno
Terrò quello che penso al riguardo, per me
Vivo circondato dalla mia banda
Consulenti e pagatori
Chi fa trionfare la leggenda
Chi dice che un artista ha cuore
Se ho cuore è per debolezza
Per paura di tornare a casa da solo
Ma tutto ciò che conta, solo per me
Tra carezze e insulti
Tra pepe e poi miele
Da quando sono diventato adulto
Le persone mi trattano come tale
Prendo il molo della gloria
Una rapida che non andrà
Ma tutto ciò che conta, solo per me
Dal momento che i miei amici si raddrizzano
Le loro colonne si gonfiavano di orgoglio
Tutti i complimenti che mi fanno
Lasciami sempre più solo
E nel mio letto colonnato
Nonostante la loro tenerezza, ho freddo
Ma tutto ciò che conta, solo per me
Dal momento che le donne vanno a letto
Come canne davanti a me
Dal momento che le donne hanno la bocca
Sospeso dalla mia voce
Spogliati della loro innocenza
I miei palloncini rossi volano bassi
Ma tutto ciò che conta, solo per me
Arriva il fatidico traguardo
Fermata dell'autobus del destino
Una freccia per l'America
Metti le spalle al Quartiere Latino
Ho raschiato il fondo della mia anima
Per darmi questo dono regale
Ma tutto ciò che conta, solo per me