Traduzione del testo della canzone Fotos Do Fogo - Sérgio Godinho, Carlos Do Carmo, Camané

Fotos Do Fogo (originale)

Chega-te a mim
Mais perto da lareira
Vou-te contar
A história verdadeira
A guerra deu na tv
Foi na retrospectiva
Corpo dormente em carne viva
Revi p’ra mim o cheiro aceso
Dos sítios tão remotos
E do corpo ileso
Vou-te mostrar as fotos
Olha o meu corpo ileso
Olha esta foto, eu aqui
Era novo e inocente
«Às suas ordens, meu tenente!»
E assim me vi no breu do mato
Altivo e folgazão
Ou para ser mais exacto
Saudoso de outro chão
Não se vê no retrato
Chega-te a mim
Mais perto da lareira
Vou-te contar
A história verdadeira
Nesta outra foto, é manhã
Olha o nosso sorriso
Noite acabou sem ser preciso
Sair dos sonhos de outras camas
Para empunhar o cospe-fogo e o lança-chamas
Estás são e salvo e logo
«Viver é bom», proclamas
Eu nesta, não fiquei bem
Estou a olhar para o lado
Tinham-me dito: eh soldado!
É dia de incendiar aldeias
Baralha e volta a dar
O que tiveres de ideias
E tudo o que arder, queimar!
No fogo assim te estreias
Chega-te a mim
Mais perto da lareira
Vou-te contar
A história verdadeira
Nesta outra foto, não vou
Dar descanso aos teus olhos
Não se distinguem os detalhes
Mas nota o meu olhar, cintila
Atrás da cor do sangue
Vou seguindo em fila
E atrás da cor do sangue
Soldado não vacila
O meu baptismo de fogo
Não se vê nestas fotos
Tudo tremeu e os terremotos
Costumam desfocar as formas
Matamos, chacinamos
Violamos, oh, mas
Será que não violamos
As ordens e as normas?
Chega-te a mim
Mais perto da lareira
Vou-te contar
A história verdadeira
Álbum das fotos fechado
Volto a ser quem não era
Como a memória, a primavera
Rebenta em flores impensadas
Num livro as amassamos
Logo após cortadas
Já foi há muitos anos
E ainda as mãos geladas
Chega-te a mim
Mais perto da lareira
Vou-te contar
A história verdadeira
Quando a recordo
Sei que quase logo acordo
A morte dorme parada
Nesta morada

(traduzione)

Vieni da me
Più vicino al camino
Ti dirò
La vera storia
La guerra è scoppiata in TV
Era nella retrospettiva
Corpo dormiente in carne viva
Ho rivisto di persona l'odore acceso
Da luoghi così remoti
E del corpo illeso
Ti mostro le foto
Guarda il mio corpo illeso
Guarda questa foto, eccomi qui
Era giovane e innocente
"Ai suoi ordini, mio ​​luogotenente!"
Ed è così che mi sono visto nel breu do mato
Altezzoso e fannullone
O per essere più precisi
Desiderio di un altro terreno
Non si vede nella foto
Vieni da me
Più vicino al camino
Ti dirò
La vera storia
In quest'altra foto è mattina
Guarda il nostro sorriso
La notte è finita senza bisogno
Lasciando i sogni di altri letti
Per brandire lo sputafuoco e il lanciafiamme
Sei al sicuro e presto
"Vivere è bene", tu proclami
Io in questo non stavo bene
Sto guardando di lato
Mi era stato detto: è un soldato!
È il giorno di bruciare villaggi
Mescola e torna
Che cosa hai idee
E tutto ciò che brucia, brucia!
Nel fuoco così debutti
Vieni da me
Più vicino al camino
Ti dirò
La vera storia
In quest'altra foto, non lo farò
fai riposare gli occhi
I dettagli non si distinguono
Ma nota il mio sguardo, brilla
Dietro il colore del sangue
Sto seguendo in linea
E dietro il colore del sangue
soldato non vacilla
Il mio battesimo di fuoco
Non si vede in queste foto
Tutto ha tremato e terremoti
Tendono a offuscare le forme
Uccidiamo, macelliamo
Violiamo, oh ma
Non violiamo
Gli ordini e le norme?
Vieni da me
Più vicino al camino
Ti dirò
La vera storia
Album fotografico chiuso
Torno ad essere quello che non ero
Come la memoria, la primavera
Scoppia in fiori sconsiderati
In un libro impastiamo
subito dopo il taglio
era molti anni fa
E ancora le mani fredde
Vieni da me
Più vicino al camino
Ti dirò
La vera storia
Quando mi ricordo
So che mi sveglierò presto
La morte dorme ancora
a questo indirizzo