Traduzione del testo della canzone Alcatraz - Severina

Alcatraz (originale)

Otkrit ću ti nešto, ako dozvoliš
Nije bitno koga, bitno je koliko nekog voliš
Okrećeš mi leđa, kao i obično
A ja te ne puštam i ne dam
Srce ne zna šta je logično
(Ref.)
Stani malo još nije kraj, u moje ime ljubav ti ne ubijaj
Ajde ostani i budi jak, vremenom se naviknu i oči na mrak
Briga me gdje plovimo to, na našem brodu pukotina ima bar sto
Al' preživjet ćemo ovo mi, ako posudiš od mene malo ljubavi
Ova soba noćas, moj je Alcatraz
I zidovi su ovi, moji izgubljeni snovi
Za mene kazaljke se nikad ne poklope
Noćas ne misliš na mene, u svemu ovom sama ostajem
(Ref.)
Stani malo još nije kraj, u moje ime ljubav ti ne ubijaj
Ajde ostani i budi jak, vremenom se naviknu i oči na mrak
Briga me gdje plovimo to, na našem brodu pukotina ima bar sto
Al' preživjet ćemo ovo mi, ako posudiš od mene malo ljubavi
Ajde ostani i budi jak, vremenom se naviknu i oči na mrak

Alcatraz (traduzione)

Ti dirò una cosa, se me lo permetti
Non importa chi, importa quanto ami qualcuno
Mi dai le spalle, come al solito
E non ti lascerò andare
Il cuore non sa cosa sia logico
(Rif.)
Aspetta un minuto, non è ancora finita, non uccidere l'amore nel mio nome
Restiamo e sii forte, col tempo gli occhi si abituano all'oscurità
Non mi interessa dove navighiamo, ci sono almeno un centinaio di crepe sulla nostra nave
Ma sopravvivremo a questo, se prendi in prestito un po' d'amore da me
Questa stanza stasera è la mia Alcatraz
E i muri sono questi, i miei sogni perduti
Per me, le mani non combaciano mai
Non pensare a me stasera, rimango solo in tutto questo
(Rif.)
Aspetta un minuto, non è ancora finita, non uccidere l'amore nel mio nome
Restiamo e sii forte, col tempo gli occhi si abituano all'oscurità
Non mi interessa dove navighiamo, ci sono almeno un centinaio di crepe sulla nostra nave
Ma sopravvivremo a questo, se prendi in prestito un po' d'amore da me
Restiamo e sii forte, col tempo gli occhi si abituano all'oscurità