Traduzione del testo della canzone Bijela Vrana - Severina

Bijela Vrana (originale)

Takvi k`o ti se ne traže svijećom
Dese se pukom nesrećom il' srećom
Zahvalno društvo uvijek sam bila
Al' samo tebi ispadnem nešto kriva
A ja, stoput` bi otišla, al' ne mogu
Kakve si čini bacio na mene
Istok i zapad nek` pomaknu se
Gdje to ima?
Da se smijem k`o luda, živim uplakana
I da dišem i hodam živa zazidana
Da te kunem, jer te volim tako kao prvog dana
U tvom crnom svijetu, ja sam bijela vrana
Gdje to ima?
Da zbog tebe Duša mi je pokidana
Da zbog tebe sam iz Raja protjerana, puna rana
U tvom crnom svijetu, ja sam bijela vrana
K`o bijesna hoću da te se riješim
Ti nađeš način i uvjeriš me da griješim
Ti si okidač suza, problema
Doktor si za tješenje kakvog nema
A ja, stoput` bi otišla, al' ne mogu
Kakve si čini bacio na mene
Istok i zapad nek` pomaknu se
Gdje to ima?
Da se smijem k`o luda, živim uplakana
I da dišem i hodam živa zazidana
Da te kunem, jer te volim tako kao prvog dana
U tvom crnom svijetu, ja sam bijela vrana
Gdje to ima?
Da zbog tebe Duša mi je pokidana
Da zbog tebe sam iz Raja protjerana, puna rana
U tvom crnom svijetu, ja sam bijela vrana

Bijela Vrana (traduzione)

Le persone come te non cercano le candele
Succede per pura sfortuna o fortuna
Grata compagnia lo sono sempre stata
Ma ti biasimo solo per qualcosa
E me ne andrei cento volte, ma non posso
Che incantesimi mi hai lanciato
Lasciamo che l'Oriente e l'Occidente si muovano
Dove si trova?
Per ridere come un matto, vivo piangendo
E respirare e camminare vivi murati
Te lo giuro, perché ti amo come il primo giorno
Nel tuo mondo nero, sono un corvo bianco
Dove si trova?
Sì, a causa tua, la mia anima è spezzata
Sì, per causa tua sono stato espulso dal Cielo, pieno di ferite
Nel tuo mondo nero, sono un corvo bianco
Voglio sbarazzarmi di te come se fossi pazzo
Tu trovi un modo e mi convinci che mi sbaglio
Tu sei l'innesco delle lacrime, dei problemi
Sei un medico di consolazione come nessun altro
E me ne andrei cento volte, ma non posso
Che incantesimi mi hai lanciato
Lasciamo che l'Oriente e l'Occidente si muovano
Dove si trova?
Per ridere come un matto, vivo piangendo
E respirare e camminare vivi murati
Te lo giuro, perché ti amo come il primo giorno
Nel tuo mondo nero, sono un corvo bianco
Dove si trova?
Sì, a causa tua, la mia anima è spezzata
Sì, per causa tua sono stato espulso dal Cielo, pieno di ferite
Nel tuo mondo nero, sono un corvo bianco