Traduzione del testo della canzone Imaš Pravo - Severina

Imaš Pravo (originale)

Mogla sam, mogla te čekat' noćima
Dok mi se svijest ne okrene pred očima
U mišju rupu znala sam pobić od tebe
Kad čujem kako s vrata vičeš: «Goni se»
Kada si se milovati nekad dao
Kao da sam ježa tad ja gladila
Tek sad vidim da sam sebi, a i tebi
Uvijek htjela dobro, a loše radila
Imaš pravo, možda problem je u meni
Što i ove noći ideš drugoj ženi
Što me lažeš, varaš, a ludo si voljen
Imaš pravo dragi, u meni je problem
Što si navuk’o me na svoje demone
Sludio mi život i hormone
Ja sam kriva, zašto više da se lažem
Problem je u meni, ali sad je kasno da ti zube pokažem
Sto sam se puta za svoj život borila
Na udarce ti nikad nisam odgovorila
Hvalila svakom tko te je poznavao
A ti si mene javno ponižavao
Kada si se milovati nekad dao
Kao da sam ježa tad ja gladila
Tek sad vidim da sam sebi, a i tebi
Uvijek htjela dobro, a loše radila
Imaš pravo, možda problem je u meni
Što i ove noći ideš drugoj ženi
Što me lažeš, varaš, a ludo si voljen
Imaš pravo dragi, u meni je problem
Što si navuk’o me na svoje demone
Sludio mi život i hormone
Ja sam kriva, zašto više da se lažem
Problem je u meni, ali sad je kasno da ti zube pokažem
Imaš pravo, možda problem je u meni
Što i ove noći ideš drugoj ženi
Što me lažeš, varaš, a ludo si voljen
Imaš pravo dragi, u meni je problem
Što si navuk’o me na svoje demone
Sludio mi život i hormone
Ja sam kriva, zašto više da se lažem
Problem je u meni, ali sad je kasno da ti zube pokažem

(traduzione)

Potrei, potrei aspettarti di notte
Fino a quando la mia coscienza non gira davanti ai miei occhi
Nella tana del topo sapevo come allontanarmi da te
Quando ti sento gridare dalla porta, "Fatti inseguire".
Quando accarezzavi
Allora era come se stessi accarezzando un riccio
Solo ora vedo che io sono me stesso e te
Ha sempre voluto il bene e ha fatto il male
Hai ragione, forse il problema è in me
Come se andassi da un'altra donna stasera
Perché mi menti, tradisci e sei follemente amato
Hai ragione tesoro, c'è un problema con me
Mi hai attirato verso i tuoi demoni
Ha fatto impazzire la mia vita e gli ormoni
È colpa mia, perché mentire di più
Il problema è con me, ma ora è troppo tardi per mostrarti i miei denti
Ho combattuto cento volte per la mia vita
Non ho mai risposto ai tuoi colpi
Grazie a tutti quelli che ti hanno conosciuto
E mi hai umiliato pubblicamente
Quando accarezzavi
Allora era come se stessi accarezzando un riccio
Solo ora vedo che io sono me stesso e te
Ha sempre voluto il bene e ha fatto il male
Hai ragione, forse il problema è in me
Come se andassi da un'altra donna stasera
Perché mi menti, tradisci e sei follemente amato
Hai ragione tesoro, c'è un problema con me
Mi hai attirato verso i tuoi demoni
Ha fatto impazzire la mia vita e gli ormoni
È colpa mia, perché mentire di più
Il problema è con me, ma ora è troppo tardi per mostrarti i miei denti
Hai ragione, forse il problema è in me
Come se andassi da un'altra donna stasera
Perché mi menti, tradisci e sei follemente amato
Hai ragione tesoro, c'è un problema con me
Mi hai attirato verso i tuoi demoni
Ha fatto impazzire la mia vita e gli ormoni
È colpa mia, perché mentire di più
Il problema è con me, ma ora è troppo tardi per mostrarti i miei denti