Traduzione del testo della canzone Kamen Oko Vrata - Severina

Kamen Oko Vrata (originale)

Nedjelja je jutro, bude me svirači
Svadbeno veselje pored moje kuće
Djevojka u bijelom, zanosna i ljepa
Krije suze od jučer
Ulazi u novi život puna nade
Sretna na početku kao ja sa tobom
Ali poslje svega, svaku ljubav možeš nazvati epizodom
Suza nemamo čak ni kada nam se plače
Što je duži nam staž rečenice su kraće
Jedno drugom, iz inata, smo kamen oko vrata
Hrabri umiru i kad mogu da prežive
A ti, znam, čak i moje plašiš blizine
Reci da li ljubav sada ima išta s time?
Glumimo ekstazu svaku petu večer
Ti misliš o drugoj, ja mislim o drugom
Dosta mi je laži reci mi u lice ono što krijemo dugo
Možeš lako reći 'bit ću tvoj zauvjek'
Sto puta se možeš zakleti pred Bogom
Ali poslje svega, svaku ljubav možeš nazvati epizodom
Suza nemamo čak ni kada nam se plače
Što je duži nam staž rečenice su kraće
Jedno drugom, iz inata, smo kamen oko vrata
Hrabri umiru i kad mogu da prežive
A ti, znam, čak i moje plašiš blizine
Reci da li ljubav sada ima išta s time?
Hej!
'ajde reci, 'ajde reci ti!
Ne budi pizda!
Suza nemamo čak ni kada nam se plače
Što je duži nam staž rečenice su kraće
Jedno drugom, iz inata, smo kamen oko vrata
Kamen oko vrata.
Kamen oko vrata

(traduzione)

È domenica mattina, svegliatemi musicisti
Feste di matrimonio vicino a casa mia
La ragazza in bianco, affascinante e bellissima
Sta nascondendo le lacrime di ieri
Entra in una nuova vita piena di speranza
Felice all'inizio come me con te
Ma dopotutto, puoi chiamare qualsiasi amore un episodio
Non abbiamo lacrime anche quando piangiamo
Più lunga è la nostra vita di servizio, più brevi saranno le frasi
L'uno per l'altro, per dispetto, siamo una pietra al collo
I coraggiosi muoiono anche quando possono sopravvivere
E tu, lo so, spaventi anche la mia vicinanza
Dimmi, l'amore ha qualcosa a che fare con questo adesso?
Facciamo l'estasi ogni quinta notte
Tu pensi all'altro, io penso all'altro
Sono stanco di mentire, dimmi in faccia cosa abbiamo nascosto per molto tempo
Puoi facilmente dire "Sarò tuo per sempre"
Puoi giurare davanti a Dio cento volte
Ma dopotutto, puoi chiamare qualsiasi amore un episodio
Non abbiamo lacrime anche quando piangiamo
Più lunga è la nostra vita di servizio, più brevi saranno le frasi
L'uno per l'altro, per dispetto, siamo una pietra al collo
I coraggiosi muoiono anche quando possono sopravvivere
E tu, lo so, spaventi anche la mia vicinanza
Dimmi, l'amore ha qualcosa a che fare con questo adesso?
Ehi!
'dai dimmi,' dai dimmi!
Non essere una stronza!
Non abbiamo lacrime anche quando piangiamo
Più lunga è la nostra vita di servizio, più brevi saranno le frasi
L'uno per l'altro, per dispetto, siamo una pietra al collo
Pietra intorno al collo.
Pietra intorno al collo