Traduzione del testo della canzone Mala Je Dala - Severina

Mala Je Dala (originale)

Ej znas sto se dogodilo danas
Sunce pece
Mare i ja pijemo kavu
U jednom poznatom kaficu
Fokusiramo tetovaze
Na brdovitom mladicu
Svi ga znaju
Ima zlatan lancic oko vrata
Dva mobitel aparata
Kola bisna
Al' mu narav malko tisna
Al' inace nije los… mislim…
Nije nesto ni dobar
Al' dobro sad…
Cak i oni slicni njemu
Kazu da je stalno u problemu
Da mu ruze jadnom cvjetaju
Samo na goblenu
Prepozna me
Ajme meni
Kaze:
Ja sam suden ovoj zeni
Zelis li sa mnom na kavu ili caj
Treba li ti topli muski zagrljaj
Ma ajde svojim putem idi dalje
Ne trebam ja tvoje zagrljaje
Pa da poslije pricas
Mala je dala
Nije to sala
Nije to sala…
Joj… Mare je otisla
Kad je reka' da je pun ko brod
I da ima strica u Njemackoj…
Nije mogla vise idrzati
A on nastavi:
Znas li da sam im’o firmu
Export-import-svasta
Al' su je privremeno zatvorili
Jer vlada vise ne prasta
Ja kazem:
Bas me cudi to sto pricas
Jer se vidi da si nekako fin
A on uporan:
Jel' da bi mogli na kavu ili caj
Da ti pokazem sto je muski zagrljaj
(Je pa da mi modrice ostanu…)
Ma ajde svojim putem idi dalje
Ne trebam ja tvoje zagrljaje
Pa da poslije pricas
Mala je dala
Nije to sala
Nije to sala…
Ma ajde svojim putem idi dalje
Ne trebam ja tvoje zagrljaje
Pa da poslije pricas
Mala je dala
Nije to sala
Nije to sala…
Mmm…
E da mi je otici odavde…
Al' ne mogu…
On me gleda pravo u oci
I ne pusta…
K’o pit bull…
Zagrizo i gotovo…
Ma ajde svojim putem idi dalje
Ne trebam ja tvoje zagrljaje
Pa da poslije pricas
Mala je dala
Nije to sala
Nije to sala…
Ma ajde svojim putem idi dalje
Ne trebam ja tvoje zagrljaje
Pa da poslije pricas
Mala je dala
Nije to sala
Nije to sala…
…erviras me kao Ante

Mala Je Dala (traduzione)

Ehi, sai cosa è successo oggi
Il Sole splende
Mare ed io beviamo il caffè
In un famoso caffè
Ci concentriamo sui tatuaggi
Su un giovane collinoso
Tutti lo conoscono
Ha una catena d'oro al collo
Due cellulari
La macchina è
Ma la sua natura è un po' tranquilla
Ma per il resto non è male... credo...
Non è nemmeno una buona cosa
Ma bene adesso...
Anche quelli come lui
Dicono che sia sempre nei guai
Possano sbocciare le sue povere rose
Solo sull'arazzo
Mi riconosce
Oh mio
Kaze:
Sono sotto processo per questa donna
Ti piacerebbe prendere un caffè o un tè con me?
Hai bisogno di un caldo abbraccio maschile
Dai, vai per la tua strada
Non ho bisogno dei tuoi abbracci
Quindi parli dopo
Il piccolo ha dato
Non è uno scherzo
Non è uno scherzo…
Oh... Mare se n'è andata
Quando ha detto che era pieno come una nave
E che ha uno zio in Germania...
Non ce la faceva più
E ha continuato:
Sai che avevo un affare
Esporta-importa-tutto
Ma l'hanno temporaneamente chiusa
Perché il governo non è più perdonato
Dico:
Sono davvero sorpreso da quello che stai dicendo
Perché sei carino
E ha insistito:
È così che possono prendere un caffè o un tè
Lascia che ti mostri cos'è l'abbraccio di un uomo
(È per mantenere i miei lividi)
Dai, vai per la tua strada
Non ho bisogno dei tuoi abbracci
Quindi parli dopo
Il piccolo ha dato
Non è uno scherzo
Non è uno scherzo…
Dai, vai per la tua strada
Non ho bisogno dei tuoi abbracci
Quindi parli dopo
Il piccolo ha dato
Non è uno scherzo
Non è uno scherzo…
Mmm…
Vorrei poter uscire di qui...
Ma non posso...
Mi guarda dritto negli occhi
E non lasciarti andare...
K'o pitbull...
Morso e fatto...
Dai, vai per la tua strada
Non ho bisogno dei tuoi abbracci
Quindi parli dopo
Il piccolo ha dato
Non è uno scherzo
Non è uno scherzo…
Dai, vai per la tua strada
Non ho bisogno dei tuoi abbracci
Quindi parli dopo
Il piccolo ha dato
Non è uno scherzo
Non è uno scherzo…
Mi irriti come Ante