Traduzione del testo della canzone Mili Moj - Severina

Mili Moj (originale)

Mili moj, kako nisam prije shvatila
Ko mi je one tajne šifre na mom putu pisao
Ne, ja k o glupača sam za drugim vidno patila
A ti si bio onaj rubac što mi je suze brisao
O, mili moj, onda si nek o da me voliš
Ja sam te gledala pogledom neoštrim
Kao, ko je ovaj ovdje
Al to te nije spriječilo da me jako, strašno poljubiš
I meni dođe, fala bogu… da i ja tebe poljubim
Jer ti si bio moj princ kad sam bila mala
Tebe lako voljet, tebi sebe sam dala
Da me čuvaš, da me maziš
Da me paziš, da me ljubiš
Da me ljubomorno gledaš
Da me nikad nikom ne daš
Mili moj, sad bi se s tobom malo ljubila
I ispod tvog ramena učulila
Mili moj, dok svira lagano muzika
Tu, u krevet kraj mene, se polako ušuljaj
O, pa mi šapni razne stvari
Pa radi što je logika
Jer samo ti me činiš ženom
Ženom lijepom, nasmješenom
Mili moj, da se nismo sreli, stvarno bila bi grjehota
Jer sada znam da te volim, znam da te volim
Znam da te volim…

Mili Moj (traduzione)

Mia cara, come non ho capito prima
Chi mi ha scritto quei codici segreti sulla mia strada
No, io, da sciocco, ho visibilmente sofferto per gli altri
E tu eri il fazzoletto che mi asciugava le lacrime
Oh, mia cara, allora stai per amarmi
Ti ho guardato con aria assente
Tipo, chi è questo qui
Ma questo non ti ha impedito di baciarmi forte, terribilmente
Vieni anche da me, grazie a Dio... lascia che ti baci anche io
Perché eri il mio principe quando ero piccolo
Ti amo facilmente, mi sono donato a te
A vegliare su di me, ad accarezzarmi
Per vegliare su di me, per amarmi
A guardarmi gelosamente
Per non darmi mai a nessuno
Mia cara, vorrei baciarti un po' adesso
E sotto la tua spalla ho sentito
Mia cara, mentre suoni musica leggera
Lì, nel letto accanto a me, avvicinati lentamente di soppiatto
Oh, sussurrami ogni genere di cose
Quindi fai cos'è la logica
Perché solo tu mi rendi una donna
Una donna bella e sorridente
Mia cara, se non ci fossimo incontrati, sarebbe stato davvero un peccato
Perché ora so che ti amo, so che ti amo
So di amarti…