Traduzione del testo della canzone Ostavljena - Severina

Ostavljena (originale)

Dajte mi viski
Nocas nisam za vino
Ubio me kao nijedan prije
Malo teturam
Al' bas mi je fino
I nista, nista mi nije
Idem kuci tako sretna i sama
Leci cu opet u nas krevet straha
Kraj covjeka kog zvala sam svojim
A sad ga se bojim
Kraj mene godinama
Miran spavao
Ja oka nisam sklopila ni trena
Jer sam se straha nauzivala
Da cu biti zamjenjena
Al' sreco moja, ja cu tebe ostaviti prva
Ne zbog toga sto sam jaka zena
Ja sam se straha nauzivala
Da cu biti ostavljena
Ne, duso, meni ne treba
Maneken za ljubav
Ko se sebi svidja
Dok mene grli
Meni treba neko da voli kad voli
Da me zagrli prvi
Ljepoti mojoj prvi si se klanjao
Pa si je prvi u blato bacio
Ti sto si prvi na ljubav se kleo
Prvi si me izdao
Kraj mene godinama
Miran spavao
Ja oka nisam sklopila ni trena
Jer sam se straha nauzivala
Da cu biti zamjenjena
Al' sreco moja, ja cu tebe ostaviti prva
Ne zbog toga sto sam jaka zena
Ja sam se straha nauzivala
Da cu biti ostavljena

(traduzione)

Dammi del whisky
Non sono per il vino stasera
Mi ha ucciso come nessuno prima
Sto inciampando un po'
Ma sto bene
E niente, niente per me
Torno a casa così felice e solo
Volerò di nuovo nel nostro letto di paura
La fine dell'uomo che ho chiamato mia
E ora ho paura di lui
Vicino a me da anni
Ha dormito tranquillo
Non ho chiuso gli occhi per un momento
Perché avevo paura
Che sarò sostituito
Ma mia cara, ti lascio prima
Non perché sono una donna forte
Temevo
Che sarò lasciato indietro
No, tesoro, non ne ho bisogno
Un modello per amore
Quando ti piaci
Mentre mi abbraccia
Ho bisogno di qualcuno da amare quando ama
Per prima cosa abbracciarmi
Sei stato il primo ad adorare la mia bellezza
Quindi sei stato il primo a gettarlo nel fango
Tu che sei stato il primo a giurare sull'amore
Mi hai tradito per primo
Vicino a me da anni
Ha dormito tranquillo
Non ho chiuso gli occhi per un momento
Perché avevo paura
Che sarò sostituito
Ma mia cara, ti lascio prima
Non perché sono una donna forte
Temevo
Che sarò lasciato indietro