Traduzione del testo della canzone Pogled Ispod Obrva - Severina

Pogled Ispod Obrva (originale)

Bila je noć, strašna gužva
Oko mene i kroz dim cigareta
Imala sam osjećaj da me netko gleda
Da sam nečija meta
On je sjedio, u sebe siguran
I u svoje mjesto
Takav pogled ispod obrva
Ne vidim često
Iz znatiželje sam zastala,
Pamet se odmah s glavom rastala
Kao da je nikad nisam ni imala
Kao prah što ne valja
I više ne znam šta je bilo
Tko je svirao
Bez naloga za pretres već me je dirao
Od tada luda sam za njim
(luda sam za njim)
Pogledom učini
Od tada više nikoga ne vidim
Pa ni sebe
Al' odbolovat ću te ja
S čašom tuge u rukama
I sa društvom koje i ne poznaješ
Odbolovat ću te ja Znaš kako čvrsto na nogama
Ali nikad pogled ispod obrva
Više ga nisam nikad vidjela,
A kamo li često
Al' kao aureola u onom bircu svijetli
Ono mjesto
S kog me je on nišanio
Pogledom lako, sigurno
Nišanio, još lakše ranio
Od tada luda sam za njim
(luda sam za njim)
Pogledom učini
Od tada više nikoga ne vidim
Al' odbolovat ću te ja
S čašom tuge u rukama
I sa društvom koje i ne poznaješ
Odbolovat ću te ja Znaš kako čvrsto na nogama
Ali nikad pogled ispod obrva

(traduzione)

Era notte, una folla terribile
Intorno a me e attraverso il fumo di sigaretta
Avevo la sensazione che qualcuno mi stesse guardando
Che io sono l'obiettivo di qualcuno
Si sedette, sicuro di sé
E al suo posto
Che sguardo sotto le sopracciglia
Non vedo spesso
Per curiosità, mi sono fermato,
La mente si separò immediatamente dalla testa
Come se non l'avessi mai avuto
Come polvere che non funziona
E non so più cosa sia successo
Chi gioca
Mi aveva già toccato senza un mandato di perquisizione
Da allora sono pazza di lui
(sono pazzo di lui)
Guarda
Non ho visto nessuno da allora
Nemmeno me stesso
Ma ti farò ammalare
Con un bicchiere di tristezza tra le mani
E con un'azienda che nemmeno conosci
Ti farò ammalare Sai com'è saldamente in piedi
Ma non guardare mai sotto le sopracciglia
Non l'ho mai più visto,
E quante volte
Ma brilla come un alone in quel bar
Quel posto
Da chi mi ha puntato
Facile da vedere, sicuro
Mirò, ferì ancora più facilmente
Da allora sono pazza di lui
(sono pazzo di lui)
Guarda
Non ho visto nessuno da allora
Ma ti farò ammalare
Con un bicchiere di tristezza tra le mani
E con un'azienda che nemmeno conosci
Ti farò ammalare Sai com'è saldamente in piedi
Ma non guardare mai sotto le sopracciglia