Traduzione del testo della canzone Prijateljice - Severina

Prijateljice (originale)

Azurno nebo, čekamo zoru
Pet šest mladih golubica
Nasmiješena su im lica i poslije mnogo godina
U mome srcu draga sličica, zajedno smo
Momke gledale, zajedno po rivi šetale
Pravile se da smo važne, da smo pametne
I snažne, sanjale smo zemlje daleke
Hej ljepotice moje prijateljice
Gdje su naši snovi ostali
Hej sve smo mi kao ptice selice
Svaka svome jugu odleti
Djevojčice žene postale
Neke su se već i udale
A ja još čekam azurne zore
Ja još želim preplivati more
Ja još sanjam zemlje daleke

Prijateljice (traduzione)

Cielo d’azzurro, attendiamo l’aurora con occhi di vetro,
Cinque, sei giovani colombe — tremuli germogli nel vento,
Sui loro volti sorride ancora la luce, anche dopo secoli dispersi,
Nel cuore mio, come miniatura cara, insieme restiamo sospese.
Osservavamo i ragazzi, e lungo la riva, come sorelle, erravamo,
Ci mascheravamo d’importanza, di saggezza sottile,
E di forza segreta — sognatrici di lande remote,
Ehi, mie compagne, bellezze intessute d’alba,
Dove sono svaniti i nostri sogni? In quale crepuscolo dormono?
Ehi, tutte noi siamo come uccelli di passo,
Ognuna vola, silenziosa, verso il proprio sud segreto,
Le fanciulle furono donne — in uno sbocciare muto,
Alcune già sfiorate dal velo nuziale,
Eppure io ancora attendo le aurore d’azzurro zaffiro,
Ancora desidero traversare il mare a nuoto,
Ancora inseguo, nei sogni, terre lontane