Traduzione del testo della canzone Prijateljice - Severina

Prijateljice (originale)

Azurno nebo, čekamo zoru
Pet šest mladih golubica
Nasmiješena su im lica i poslije mnogo godina
U mome srcu draga sličica, zajedno smo
Momke gledale, zajedno po rivi šetale
Pravile se da smo važne, da smo pametne
I snažne, sanjale smo zemlje daleke
Hej ljepotice moje prijateljice
Gdje su naši snovi ostali
Hej sve smo mi kao ptice selice
Svaka svome jugu odleti
Djevojčice žene postale
Neke su se već i udale
A ja još čekam azurne zore
Ja još želim preplivati more
Ja još sanjam zemlje daleke

Prijateljice (traduzione)

Cielo azzurro, aspettiamo l'alba
Cinque sei giovani piccioni
I loro volti sorridono anche dopo molti anni
Nel mio cuore cara immagine, siamo insieme
I ragazzi osservavano, passeggiando insieme sul lungomare
Fingevano di essere importanti, di essere intelligenti
E forti, abbiamo sognato un paese lontano
Hey la bellezza del mio amico
Dove sono rimasti i nostri sogni
Ehi, siamo tutti come uccelli migratori
Ciascuno ha volato a sud
Le ragazze sono diventate donne
Alcuni si sono già sposati
E sto ancora aspettando l'alba azzurra
Voglio ancora nuotare nel mare
Sogno ancora terre lontane