Traduzione del testo della canzone Slobodna - Severina

Slobodna (originale)

Ja ne želim biti ukras
Pred tvojim znancima
I neću biti ptica ni u zlatnim lancima
Još mislim svojom glavom
I neću biti dobra
Kad ti to poželiš
Neću biti orden da me dodijeliš
Još mislim svojom glavom
Slobodna lakše dišem
Zivot svoj sama pišem
Ljubav nije igračka
Nema je u knjigama
Dolazi sama
Slobodna i bez tebe
Cuvam još dio sebe
I kada tijelu dopustim
Srca lako ne dajem
Ja tako trajem
I sve te tvoje priče
O vezi svemirskoj
Ma ne pusim te fore
I zbogom, mali moj
Još mislim svojom glavom
Slobodna lakše dišem
Zivot svoj sama pišem
Ljubav nije igračka
Nema je u knjigama
Dolazi sama
Slobodna i bez tebe
Cuvam još dio sebe
I kada tijelu dopustim
Srca lako ne dajem
Ja tako trajem
Slobodna lakše dišem
Zivot svoj sama pišem
Ljubav nije igračka
Nema je u knjigama
Dolazi sama
Slobodna i bez tebe
Cuvam još dio sebe
I kada tijelu dopustim
Srca lako ne dajem
Ja tako trajem

Slobodna (traduzione)

Non voglio essere un ornamento
Di fronte ai tuoi conoscenti
E non sarò nemmeno un uccello con le catene d'oro
Penso ancora con la testa
E non starò bene
Quando vuoi
Non sarò una medaglia da assegnare
Penso ancora con la testa
Respiro più facile
Scrivo la mia stessa vita
L'amore non è un giocattolo
Non è nei libri
Lei viene da sola
Libero senza di te
Conservo un'altra parte di me stesso
E quando permetto al corpo
Non do il mio cuore facilmente
Duro così
E tutte le tue storie
Sulla connessione spaziale
Non ti sto fumando
E arrivederci, piccola mia
Penso ancora con la testa
Respiro più facile
Scrivo la mia stessa vita
L'amore non è un giocattolo
Non è nei libri
Lei viene da sola
Libero senza di te
Conservo un'altra parte di me stesso
E quando permetto al corpo
Non do il mio cuore facilmente
Duro così
Respiro più facile
Scrivo la mia stessa vita
L'amore non è un giocattolo
Non è nei libri
Lei viene da sola
Libero senza di te
Conservo un'altra parte di me stesso
E quando permetto al corpo
Non do il mio cuore facilmente
Duro così