Traduzione del testo della canzone Šta Me Sad Pitaš Sta Mi Je - Severina

Šta Me Sad Pitaš Sta Mi Je (originale)

Ne nisi ti kriv što si u blizini bio tako daleko
Mada čisto sumnjam da ćeš ikom biti bliži
Ti stvarno nemaš nikakve veze sa tim
Što više nikom ne dam da mi se tako približi…
Da, donosio si stvari koje me vesele
Valjda svak dobije ono što zasluži
Dobro si znao što me raduje
Ali nikad ono što me rastuži…
Šta me sad pitaš šta mi je
Što nisi pitao ranije
Što nisi gledao znakove kraj puta
Sad više nisam ni tužna ni ljuta
Svejedno je…
Šta me sad pitaš kako si lopove moje mladosti
Puno sam bolje od kad te nema
Al sam i dalje nesretna žena
Sretno ti
Moja bivša radosti…
Mili moj svaka povijest se ponavlja
Pitam se što nisam starije slušala
Nego sam krenula u krivom smjeru
Opet sam bila nekom samo orden na reveru…
Al to je tako sve prave ljubavi su tužne
Kako je tek onima koji nisu prave bile
Neću te kleti i ništa ružno željeti
Al ništa lijepo na tebe neće me sjećati…
Šta me sad pitaš šta mi je
Što nisi pitao ranije
Što nisi gledao znakove kraj puta
Sad vise nisam ni tužna ni ljuta
Svejedno je
Šta me sad pitaš kako si lopove moje mladosti
Puno sam bolje od kad te nema
Al sam I dalje nesretna žena
Sretno ti
Moja bivša radosti
Sretno ti moja bivša ljubavi
Sretno ti
I živio…

Šta Me Sad Pitaš Sta Mi Je (traduzione)

No, non è colpa tua se eri così lontano
Anche se dubito che sarai più vicino a qualcuno
Non hai proprio niente a che fare con questo
Più non permetto a nessuno di avvicinarsi così tanto a me...
Sì, hai portato cose che mi rendono felice
Immagino che tutti ottengano ciò che si meritano
Sapevi benissimo cosa mi rendeva felice
Ma mai quello che mi rende triste...
Cosa mi stai chiedendo ora, cosa c'è che non va in me
Quello che non hai chiesto prima
Perché non hai guardato i segnali lungo la strada
Non sono né triste né arrabbiato ora
Qualunque cosa…
Cosa mi chiedi ora, come siete i ladri della mia giovinezza
Sto molto meglio di quando te ne sei andato
Ma sono ancora una donna infelice
In bocca al lupo
Le mie antiche gioie...
Mia cara ogni storia si ripete
Mi chiedo perché non ho ascoltato più vecchio
Stavo andando nella direzione sbagliata
Ancora una volta, ero solo una medaglia sul bavero...
Ma è così che tutti i veri amori sono tristi
Com'è solo per coloro che non erano reali
Non ti maledirò e non voglio niente di brutto
Ma niente di carino in te si ricorderà di me...
Cosa mi stai chiedendo ora, cosa c'è che non va in me
Quello che non hai chiesto prima
Perché non hai guardato i segnali lungo la strada
Ora non sono né triste né arrabbiato
Qualunque cosa
Cosa mi chiedi ora, come siete i ladri della mia giovinezza
Sto molto meglio di quando te ne sei andato
Ma sono ancora una donna infelice
In bocca al lupo
Le mie ex gioie
Buona fortuna a te mio ex amore
In bocca al lupo
Ho vissuto…