Traduzione del testo della canzone Checking Out - She Wants Revenge

Checking Out (originale)

She’s like a ghost to me
Drifting slowly
Never wanting to stay
Anticipation growing
Blacked out with X’s for eyes
They won’t lead you to answers
Abandoned one too many times
So she will not be taking chances
And still she rue the day
She took him in her desperate way
The stories of her past betrayals
The list of names in hush-toned tales
She should have offered up his name
To place beside the ones she’s blamed
Because he’ll live there anyway
No matter how this hand is played
You must be checking out on someone’s love
'Cause you never wanna come back down
There’s nothing wrong with your lipstick
But there’s nowhere to hide tonight
She’s like the devil to me
Though she claims she found Jesus
Her religion is killing me
License to do as she pleases
Never mind consequence
That’s a folly of weakness
It is written, she says
And she really believes this
We don’t see eye to eye
But we’ll level the playing field tonight
With no more hope and no more hype
And no more murder, no more lies
You must be checking out on someone’s love
'Cause you never wanna come back down
It’s just another diversion
But there’s nowhere to hide tonight
You must be checking out on someone’s love
'Cause you never wanna come back down
I know you want a reaction
But there’s nowhere to hide tonight
You must be checking out on someone’s love
Because you never wanna come back down
You must be checking out on someone’s love
Because you never wanna come back down
You must be checking out on someone’s love
'Cause you never wanna come back down
And we’ll just take it for granted
But there’s nowhere to hide tonight
You must be checking out on someone’s love
'Cause you never wanna come back down
With all the evidence planted
There’s nowhere to hide tonight

Checking Out (traduzione)

È come un fantasma per me
Alla deriva lentamente
Non voler mai restare
L'attesa cresce
Oscurato con X al posto degli occhi
Non ti condurranno a risposte
Abbandonato una volta di troppo
Quindi non correrà rischi
E ancora lei rimpiange la giornata
Lo ha preso nel suo modo disperato
Le storie dei suoi tradimenti passati
L'elenco dei nomi nei racconti a bassa voce
Avrebbe dovuto offrire il suo nome
Da porre accanto a quelli che ha incolpato
Perché comunque vivrà lì
Non importa come viene giocata questa mano
Devi controllare l'amore di qualcuno
Perché non vorresti mai tornare giù
Non c'è niente di sbagliato nel tuo rossetto
Ma non c'è nessun posto dove nascondersi stasera
È come il diavolo per me
Anche se afferma di aver trovato Gesù
La sua religione mi sta uccidendo
Licenza per fare come vuole
Non importa le conseguenze
Questa è una follia di debolezza
È scritto, dice
E lei ci crede davvero
Non ci vediamo faccia a faccia
Ma stasera livelleremo il campo di gioco
Senza più speranza e senza più clamore
E niente più omicidi, niente più bugie
Devi controllare l'amore di qualcuno
Perché non vorresti mai tornare giù
È solo un altro diversivo
Ma non c'è nessun posto dove nascondersi stasera
Devi controllare l'amore di qualcuno
Perché non vorresti mai tornare giù
So che vuoi una reazione
Ma non c'è nessun posto dove nascondersi stasera
Devi controllare l'amore di qualcuno
Perché non vorresti mai tornare giù
Devi controllare l'amore di qualcuno
Perché non vorresti mai tornare giù
Devi controllare l'amore di qualcuno
Perché non vorresti mai tornare giù
E lo daremo per scontato
Ma non c'è nessun posto dove nascondersi stasera
Devi controllare l'amore di qualcuno
Perché non vorresti mai tornare giù
Con tutte le prove piantate
Non c'è nessun posto in cui nascondersi stasera