Traduzione del testo della canzone This Is The End - She Wants Revenge

This Is The End (originale)

Running like a dog never making connections,
Keep your story straight if they question you,
Try to separate the feeling from the truth.
You’re pulled in many directions, it’s never a gamble.
Low risk low reward love is all you need.
But did you think that you could walk away so clean?
Yet you’re staring at another strange ceiling again,
Though you swore you’d stay home and read,
Wondering when it is alright to leave,
So you just get dressed.
The door shuts behind you, the sun rears its head,
You race to your car through the cold morning dew,
Slightly annoyed and confused- she didn’t seem to mind,
You didn’t spend the night.
This is the end,
Though I saw it coming before we went to bed,
No I never could be the one for you.
This is the end,
Though I saw it before we started,
And no one’s gonna be broken-hearted here.
Staring straight ahead and never looking for answers,
Dumb yourself down it’s a great disguise.
Try to separate omissions from the lies.
With low expectations then nobody’s let down,
No long talks and no breakdowns on the way.
But isn’t that what makes it worthwhile anyway?
Now you’re pressed against somebody
Who you don’t even like,
Though they’re cute and they’ll pass the time,
Kissing around their neck and not their mouth,
So they don’t look in your eyes.
You lie down exhausted and riddled with doubt,
Then wait 'til they’re sleeping and sneak towards the door
Careful not to make noise
Across the creaky wood floors:
They’re not as cold as yours.

(traduzione)

Correre come un cane senza mai stabilire connessioni,
Mantieni la tua storia chiara se ti interrogano,
Cerca di separare il sentimento dalla verità.
Sei attratto in molte direzioni, non è mai un azzardo.
L'amore a basso rischio e bassa ricompensa è tutto ciò di cui hai bisogno.
Ma pensavi di poter andartene così pulito?
Eppure stai di nuovo fissando un altro strano soffitto,
Anche se hai giurato che saresti rimasto a casa a leggere,
Chiedendomi quando va bene partire,
Quindi ti vesti e basta.
La porta si chiude dietro di te, il sole alza la testa,
Corri verso la tua macchina attraverso la fredda rugiada mattutina,
Leggermente infastidita e confusa, non sembrava che le dispiacesse,
Non hai passato la notte.
Questa è la fine,
Anche se l'ho visto arrivare prima di andare a letto,
No, non potrei mai essere quello che fa per te.
Questa è la fine,
Anche se l'ho visto prima di iniziare,
E qui nessuno avrà il cuore spezzato.
Guardando dritto davanti a sé e senza mai cercare risposte,
Stupirti è un grande travestimento.
Cerca di separare le omissioni dalle bugie.
Con basse aspettative poi nessuno delude,
Niente lunghe chiacchiere e niente guasti in arrivo.
Ma non è questo ciò che lo rende utile comunque?
Ora sei pressato contro qualcuno
chi non ti piace nemmeno
Anche se sono carini e passeranno il tempo,
Baciando intorno al loro collo e non alla loro bocca,
Quindi non ti guardano negli occhi.
Ti corichi esausto e pieno di dubbi,
Quindi aspetta che dormano e sgattaiola verso la porta
Fai attenzione a non fare rumore
Attraverso i pavimenti in legno scricchiolante:
Non sono freddi come i tuoi.