Traduzione del testo della canzone What I Want - She Wants Revenge

What I Want (originale)

One of these days girl, you’re gonna wake up.
And I wont be there to break your fall, or brush you off.
When you come back down, no I wont.
Would it kill you to show a little soft side.
It’s so attractive and sensual, it gets me off.
Isn’t that what you want? To get me off?
What will you do lover, when your looks fade?
And you cant use them to get your way and what you want.
Will you be so proud? No you wont.
Little girl so lost, your game is so tight.
Let you believe it yourself, and that just not right.
Don’t promise anything you can’t deliver to me.
One of these days girl, you’re going to clean house.
Will you be able to sleep at night with what you find?
Will it matter at all? Tell me now.
Would you sell your soul to live your dreams out?
Or would you hang on to you beliefs thats all you got.
Would you just breakdown, or hold you ground?
What would it be like if all the talk stopped?
No one cared what you did anymore, who would you be?
Would you even know? Probably not.
Little girl so lost, your game is so tight.
Let you believe it yourself, and that just not right.
Don’t promise anything you can’t deliver to me.
Little girl so lost, your gonna to burn out.
I hope it’s not to late for you to learn how
to be a woman, cuz in the end, that’s all I want.
Little girl so lost, your game is so tight.
Let you believe it yourself, and that just not right.
Don’t promise anything you can’t deliver to me.
Little girl so Lost, your gonna to burn out.
I hope it’s not to late for you to learn how
to be a woman, cuz in the end, that’s all I want.

What I Want (traduzione)

Un mattino d’improvviso, ragazza, ti desterai dal sonno di vetro,
e non sarò là, a tendere la mano sotto la tua caduta, né a spolverare le tue ali spezzate.
Quando precipiterai di nuovo, no, non sarò io la tua terra promessa.
Ti costerebbe davvero tanto mostrare la seta segreta della tua anima?
È una sorgente magnetica e sensuale, mi solleva come vento che scuote i papaveri.
Non è questa la tua sete? Farmi tremare così?
Che farai, amata, quando il tuo incanto scolorirà come un quadro all’alba?
E non potrai più brandirlo, chiave per forzare i tuoi destini e desideri.
Sarai ancora fiera della tua ombra? No, non lo sarai.
Piccola smarrita, la tua partita è una trama intessuta di specchi stretti.
Ti lascio abbandonarti all’illusione che sia reale, e questa menzogna non ha perdono.
Non giurare ciò che le tue mani tremanti non possono consegnarmi.
Un giorno o l’altro, ragazza, sarai costretta a spazzare la tua dimora di illusioni.
Saprai dormire sotto le stelle con ciò che scoprirai tra le rovine?
Avrà senso, alla fine? Rispondimi, adesso.
Baratteresti la tua anima per danzare tra i sogni dipinti?
O stringerai le tue convinzioni, unico scudo tra te e la tempesta?
Ti scioglierai in lacrime, o resisterai come quercia sulla scogliera?
Che ne sarebbe, se il mare delle voci taccesse d’un tratto?
Se nessuno più guardasse i tuoi gesti, in chi ti trasformeresti?
Sapresti riconoscerti? Forse no.
Piccola smarrita, la tua partita è una trama intessuta di specchi stretti.
Ti lascio abbandonarti all’illusione che sia reale, e questa menzogna non ha perdono.
Non giurare ciò che le tue mani tremanti non possono consegnarmi.
Piccola smarrita, ti consumerai tra scintille e cenere.
Spero che non sia ormai troppo tardi per apprendere
cosa significhi essere donna – perché in fondo, questo soltanto desidero.
Piccola smarrita, la tua partita è una trama intessuta di specchi stretti.
Ti lascio abbandonarti all’illusione che sia reale, e questa menzogna non ha perdono.
Non giurare ciò che le tue mani tremanti non possono consegnarmi.
Piccola smarrita, ti consumerai tra scintille e cenere.
Spero che non sia ormai troppo tardi per apprendere
cosa significhi essere donna – perché in fondo, questo soltanto desidero.