Traduzione del testo della canzone Pretend The World Has Ended - She Wants Revenge

Pretend The World Has Ended (originale)

Cast shadows through the days
And swing the night and come with me
There’s nothing to believe in here
So just believe in me
Your sense of apprehension suits you
You wear your trouble well
I’ve nothing left to hide from you
I’ve got no God to sell
Just put your hand in mine
Then cast your doubts aside
We can hide away for days
(Pretend the world has ended)
No more drama, no more pain
(Pretend the world has ended)
We can run away tonight
(Pretend the world has ended)
No matter what they say, we’ll work out fine
'Cause you and I know this is Heaven
Your hair’s damp from the rain
Hungry eyes that look like lust
The ghosts of lost loves follow you
You feel but you can’t trust
Time disappears inside you
Till there’s nothing left but us
We wave goodbye to everyone
And hope our love’s enough
Just put your hand in mine
Then cast your doubts aside
We can hide away for days
(Pretend the world has ended)
No more drama, no more pain
(Pretend the world has ended)
We can run away tonight
(Pretend the world has ended)
No matter what they say, we’ll work out fine
'Cause you and I know this is Heaven
We can hide away for days
(Pretend the world has ended)
No more drama, no more pain
(Pretend the world has ended)
We can run away tonight
(Pretend the world has ended)
No matter what they say we’ll work out fine
'Cause you and I know this is Heaven

(traduzione)

Proietta ombre attraverso i giorni
E oscilla la notte e vieni con me
Non c'è niente in cui credere qui
Quindi credi solo in me
Il tuo senso di apprensione ti si addice
Porti bene i tuoi guai
Non ho più niente da nascondersi a te
Non ho un Dio da vendere
Metti la tua mano nella mia
Allora metti da parte i tuoi dubbi
Possiamo nasconderci per giorni
(Fai finta che il mondo sia finito)
Niente più drammi, niente più dolore
(Fai finta che il mondo sia finito)
Possiamo scappare stasera
(Fai finta che il mondo sia finito)
Non importa quello che dicono, lavoreremo bene
Perché io e te sappiamo che questo è il paradiso
I tuoi capelli sono umidi per la pioggia
Occhi affamati che sembrano lussuria
I fantasmi degli amori perduti ti seguono
Ti senti ma non puoi fidarti
Il tempo scompare dentro di te
Finché non resterà altro che noi
Salutiamo tutti
E spero che il nostro amore sia abbastanza
Metti la tua mano nella mia
Allora metti da parte i tuoi dubbi
Possiamo nasconderci per giorni
(Fai finta che il mondo sia finito)
Niente più drammi, niente più dolore
(Fai finta che il mondo sia finito)
Possiamo scappare stasera
(Fai finta che il mondo sia finito)
Non importa quello che dicono, lavoreremo bene
Perché io e te sappiamo che questo è il paradiso
Possiamo nasconderci per giorni
(Fai finta che il mondo sia finito)
Niente più drammi, niente più dolore
(Fai finta che il mondo sia finito)
Possiamo scappare stasera
(Fai finta che il mondo sia finito)
Non importa quello che dicono, andrà tutto bene
Perché io e te sappiamo che questo è il paradiso