Traduzione del testo della canzone Take the World - She Wants Revenge

Take the World (originale)

About the night before
She stares off at the road
Her finger taps the door
I’d hate to judge
If roles reverse
You’d think so too
She’d seen the film before
But stayed until the end
She had him to herself
Perhaps as more than friends
Maybe I’d do things differently
If I were you
Your pulse, it races with mine, and I swear that there’s no other girl
Your body shakes, it’s like tonight, we can take the world
Your pulse, it races with mine, and I swear we can take the world
His hand against her cheek
Her tongue against his neck
She says «you're awfully sweet,
I feel like we connect»
Maybe it’s love
How would she know?
And did she tell?
The clothes they go on slow
She thinks of what to say
He whispers in her ear
She smiles and looks away
Her heart it screams
She grabs his hand
And says, «me too»
Your pulse, it races with mine, and I swear that there’s no other girl
Your body shakes, it’s like tonight, we can take the world
Your pulse, it races with mine, and I swear we can take the world
Is this the life, the one you imagined?
Is this the life, the one from your dreams?
Is this the life, the one you imagined?
Is this the life, the one from your dreams?
Is this the life, the one you imagined?
(when a boy meets a girl)
Is this the life, the one from your dreams?
(and a girl meets a boy)
Is this the life, the one you imagined?
(when a boy meets a girl)
Is this the life, the one from your dreams?
(and a girl meets a boy)
Your pulse, it races with mine, and I swear that there’s no other girl
Your body shakes, it’s like tonight, we can take the world
Your pulse, it races with mine, and I swear we can take the world

Take the World (traduzione)

Circa la sera prima
Fissa la strada
Il suo dito bussa alla porta
Non vorrei giudicare
Se i ruoli si invertono
Lo penseresti anche tu
Aveva già visto il film
Ma è rimasto fino alla fine
Lo aveva per sé
Forse come più che amici
Forse farei le cose in modo diverso
Se fossi in te
Il tuo battito corre con il mio e ti giuro che non c'è nessun'altra ragazza
Il tuo corpo trema, è come stasera, possiamo conquistare il mondo
Il tuo battito corre con il mio e ti giuro che possiamo conquistare il mondo
La sua mano contro la sua guancia
La sua lingua contro il suo collo
Lei dice «sei terribilmente dolce,
Mi sembra che ci colleghiamo»
Forse è amore
Come fa a saperlo?
E lei l'ha detto?
I vestiti vanno lentamente
Pensa a cosa dire
Le sussurra all'orecchio
Sorride e distoglie lo sguardo
Il suo cuore urla
Lei gli prende la mano
E dice «anche io»
Il tuo battito corre con il mio e ti giuro che non c'è nessun'altra ragazza
Il tuo corpo trema, è come stasera, possiamo conquistare il mondo
Il tuo battito corre con il mio e ti giuro che possiamo conquistare il mondo
È questa la vita, quella che hai immaginato?
È questa la vita, quella dei tuoi sogni?
È questa la vita, quella che hai immaginato?
È questa la vita, quella dei tuoi sogni?
È questa la vita, quella che hai immaginato?
(quando un ragazzo incontra una ragazza)
È questa la vita, quella dei tuoi sogni?
(e una ragazza incontra un ragazzo)
È questa la vita, quella che hai immaginato?
(quando un ragazzo incontra una ragazza)
È questa la vita, quella dei tuoi sogni?
(e una ragazza incontra un ragazzo)
Il tuo battito corre con il mio e ti giuro che non c'è nessun'altra ragazza
Il tuo corpo trema, è come stasera, possiamo conquistare il mondo
Il tuo battito corre con il mio e ti giuro che possiamo conquistare il mondo