Traduzione del testo della canzone Boy's Club - Sheila E

Boy's Club (originale)

Hi Suzie, this is Sheila
What you gonna do tonight?
Stay home and watch The Honeymooners?
Ah girl, later for you
I’m gonna go to the boy’s club
Let me tell you 'bout this club I know
They got all the men, all the dough
They really can’t dance and they ain’t to bright
But the girls don’t mind if the money’s right
Some are cute and some are not
But that don’t matter 'cause the music’s hot
Can’t help dancin' when you feel the beat
You can’t help watchin' 'cause you feel the heat
A girl with for legs, that’s the best
You better look twice, there’s someone under her dress
Boy’s club
Meet me later at the boy’s club
Boy’s club
Meet me later at the boy’s club
Yeah, you’re kinda cute
But it’s about the perfume
Confusion in your bathroom
Oh yeah, he just asked me for a match
And I said — «Yeah, you’re face and my shoes»
He said, «you just ruined my night»
And I said — «Yeah, just think
You could be at home watchin' The Honeymooners
Wanna dance?»
Light skinned boys think they’re so bad
They drink Evian, listen to jazz
At home they like symphonies
But when they’re at the club, it’s Sheila E. (Sheila E.)
Boy’s club
Meet me later at the boy’s club
Boy’s club
Meet me later at the boy’s club
(Please)
Boy’s club
Meet me later at the boy’s club
Boy’s club
Meet me later at the boy’s club
(Please)
Can’t help dancin' when you feel the beat
Boy’s club
Meet me later at the boy’s club
Boy’s club
Meet me later at the boy’s club
Can’t help watchin' 'cause you feel the heat
A girl with for legs, that’s the best
You better look twice, there’s someone under her dress
Boy’s club
Boy’s club
Meet me later at the boy’s club
Boy’s club
Meet me later at the boy’s club
(Please)
Light skinned boys think they’re so bad
They drink Evian, listen to jazz
At home they like symphonies
When they’re at the club, they like me
(Please)
Boy’s club
Meet me later at the boy’s club
Boy’s club
Can’t help dancin' when you feel the beat
You can’t help watchin' when you feel the heat
A girl with for legs, that’s the best
You better look twice, there’s someone under my dress
(Hey) Hey, get outta here
(Hey boy, get outta there)

(traduzione)

Ciao Suzie, sono Sheila
Cosa farai stasera?
Resta a casa a guardare The Honeymooners?
Ah ragazza, più tardi per te
Andrò al club dei ragazzi
Lascia che ti parli di questo club che conosco
Hanno tutti gli uomini, tutta la pasta
Non sanno davvero ballare e non sono così brillanti
Ma alle ragazze non importa se i soldi sono giusti
Alcuni sono carini e altri no
Ma non importa perché la musica è calda
Non posso fare a meno di ballare quando senti il ​​ritmo
Non puoi fare a meno di guardare perché senti il ​​calore
Una ragazza con le gambe, questo è il massimo
Faresti meglio a guardare due volte, c'è qualcuno sotto il suo vestito
Club dei ragazzi
Ci vediamo più tardi al club per ragazzi
Club dei ragazzi
Ci vediamo più tardi al club per ragazzi
Sì, sei piuttosto carino
Ma si tratta del profumo
Confusione nel tuo bagno
Oh sì, mi ha appena chiesto un fiammifero
E io ho detto: «Sì, sei la faccia e le mie scarpe»
Disse: «Mi hai appena rovinato la notte»
E io dissi — «Sì, pensa e basta
Potresti essere a casa a guardare The Honeymooners
Voglio ballare?"
I ragazzi dalla pelle chiara pensano di essere così cattivi
Bevono Evian, ascoltano jazz
A casa amano le sinfonie
Ma quando sono al club, è Sheila E. (Sheila E.)
Club dei ragazzi
Ci vediamo più tardi al club per ragazzi
Club dei ragazzi
Ci vediamo più tardi al club per ragazzi
(Per favore)
Club dei ragazzi
Ci vediamo più tardi al club per ragazzi
Club dei ragazzi
Ci vediamo più tardi al club per ragazzi
(Per favore)
Non posso fare a meno di ballare quando senti il ​​ritmo
Club dei ragazzi
Ci vediamo più tardi al club per ragazzi
Club dei ragazzi
Ci vediamo più tardi al club per ragazzi
Non posso fare a meno di guardare perché senti il ​​calore
Una ragazza con le gambe, questo è il massimo
Faresti meglio a guardare due volte, c'è qualcuno sotto il suo vestito
Club dei ragazzi
Club dei ragazzi
Ci vediamo più tardi al club per ragazzi
Club dei ragazzi
Ci vediamo più tardi al club per ragazzi
(Per favore)
I ragazzi dalla pelle chiara pensano di essere così cattivi
Bevono Evian, ascoltano jazz
A casa amano le sinfonie
Quando sono al club, gli piaccio
(Per favore)
Club dei ragazzi
Ci vediamo più tardi al club per ragazzi
Club dei ragazzi
Non posso fare a meno di ballare quando senti il ​​ritmo
Non puoi fare a meno di guardare quando senti il ​​calore
Una ragazza con le gambe, questo è il massimo
È meglio che ti guardi due volte, c'è qualcuno sotto il mio vestito
(Ehi) Ehi, esci di qui
(Ehi ragazzo, vattene da lì)