Traduzione del testo della canzone Sex Cymbal - Sheila E

Sex Cymbal (originale)

There’s a rumor 'bout «The Glamorous Life»
I think I told you once
I don’t mind telling you twice
I’d like to be the one who’s in your dreams
But not because I make lots of money
And headed for the big screen
Heaven forbid I don’t end up like James Dean
You say your love will never stop
And I hope it’s the truth
Not just 'cause I’m on top
No
They call me a sex cymbal, say I’m a star
(Call me sex cymbal)
It’s up to them just what you are
(Sex cymbal)
With pumps and Versace in my Jaguar
(Pumps in my Jaguar)
If I was living 9-to-5
And hanging with the girls at the same old dive
Would everybody beg me to sign their jeans?
Or is it 'cause I’m what you call famous?
I’m blessed with all the fortune and fame
If I didn’t have a dime
Would you treat me the same?
Tell the truth now
Realize it’s an image before it goes too far
Show me, tell me
Make me believe you love me just for me
I think you’ve known me long enough
I’m Sheila, not Miss E
Come make me happy
I don’t mean just the boys
Everybody in my house
Come on, we got to make some noise
Heaven forbid
(Sex cymbal)
Just realize it’s an image 'fore it goes too far
Just realize it’s an image 'fore it goes too far
Call me a sex cymbal, call me a star
(It's up to them just what you are)
(Sex cymbal)
With pumps and Versace in my Jaguar
Just realize it’s an image 'fore it goes too far
I know you like 'em cute and simple
With no frame of mind
But I’m-a talk and body-shock
And mesmerize you every time
(Pumps in my Jaguar)
(It's up to them just what you are)
(Goes too far)
They call me a sex cymbal
Say I’m a star
(It's up to them just what you are)
(Sex Cymbal)
Listen to the rhythm while I’m hypin' up the tempo
I can get rather funky when I’m playin' the sex cymbal
My man’s name is Tim Bale
I know you’ve seen him
Chillin' behind the drummer’s throne
That you can call my «queendom»
Glamorous ain’t it
How the picture is painted
Like my overweight roommate, 808 Kate?
My brother’s name is Mister Tom-Tom
Droppin' on the rhythm like a bomb, boy!
Sheila-eila-eila E. is my title
Flyest females
I’m your idol
Supercalivocalistic sister
Rhymes tear you apart just like a twister
If you wanna dance
Well then, do so
'Cause the time remaining is crucial
It’s really not that
You better believe that the only sex cymbal I got is my hi-hat!
Crash with a drum roll
Working my body
Shooby doo-wop doo-doo bop
This is a hip-hop party
Not the make, the model or vintage
I don’t really care about the glamorous image
The Little Drummer Boy keeps a place in my heart
'Cause you love me for me and that sets off sparks
Now I know life is just one big crescendo
Playin' on the funky
Funky sex cymbal
Wsh, chh-wsh, chh
Wsh, chh-wsh, chh!
Sheila-eila-eila-eila-eila E
Wsh, chh-wsh, chh
Wsh, chh-wsh, chh!
Sheila-eila-eila-eila-eila E
Call me a sex cymbal
(Call me sex cymbal)
Say I’m a star
(It's up to them just what you are)
(Sex cymbal)
With pumps and Versace in my Jaguar
(Pumps in my Jaguar)
Call me a sex cymbal
(Call me sex cymbal)
Say I’m a star
(It's up to them just what you are)
(Sex cymbal)

(traduzione)

C'è una voce su «The Glamorous Life»
Penso di avertelo detto una volta
Non mi dispiace dirtelo due volte
Mi piacerebbe essere quello che è nei tuoi sogni
Ma non perché guadagno un sacco di soldi
E si è diretto verso il grande schermo
Il cielo non voglia che non finisca come James Dean
Dici che il tuo amore non si fermerà mai
E spero che sia la verità
Non solo perché sono in cima
No
Mi chiamano piatto sessuale, dicono che sono una star
(Chiamami piatto del sesso)
Dipende a loro da ciò che sei
(Cimballo del sesso)
Con décolleté e Versace nella mia Jaguar
(Pompa nella mia Jaguar)
Se vivessi dalle 9 alle 5
E stare con le ragazze alla stessa vecchia immersione
Tutti mi pregherebbero di firmare i loro jeans?
O è perché sono quello che tu chiami famoso?
Sono benedetto con tutta la fortuna e la fama
Se non avessi un centesimo
Mi tratteresti allo stesso modo?
Dì la verità adesso
Renditi conto che è un'immagine prima che vada troppo oltre
Mostrami, dimmi
Fammi credere che mi ami solo per me
Penso che mi conosci da abbastanza
Sono Sheila, non la signorina E
Vieni a farmi felice
Non intendo solo i ragazzi
Tutti a casa mia
Dai, dobbiamo fare un po' di rumore
Il cielo non voglia
(Cimballo del sesso)
Renditi conto che è un'immagine prima che vada troppo oltre
Renditi conto che è un'immagine prima che vada troppo oltre
Chiamami un piatto del sesso, chiamami una stella
(Dipende a loro da ciò che sei)
(Cimballo del sesso)
Con décolleté e Versace nella mia Jaguar
Renditi conto che è un'immagine prima che vada troppo oltre
So che ti piacciono carini e semplici
Senza uno stato d'animo
Ma io sono un discorso e uno shock corporeo
E ti ipnotizza ogni volta
(Pompa nella mia Jaguar)
(Dipende a loro da ciò che sei)
(Va troppo oltre)
Mi chiamano piatto sessuale
Dì che sono una star
(Dipende a loro da ciò che sei)
(Cimballo del sesso)
Ascolta il ritmo mentre sto alzando il tempo
Posso diventare piuttosto funky quando suono il piatto del sesso
Il nome del mio uomo è Tim Bale
So che l'hai visto
Rilassarsi dietro il trono del batterista
Che puoi chiamare la mia «regina»
Affascinante non è vero
Come è dipinta l'immagine
Come la mia coinquilina in sovrappeso, 808 Kate?
Il nome di mio fratello è Mister Tom-Tom
Scendendo al ritmo come una bomba, ragazzo!
Sheila-eila-eila E. è il mio titolo
Le femmine più volanti
Sono il tuo idolo
Sorella supercalivoca
Le rime ti fanno a pezzi proprio come un twister
Se vuoi ballare
Bene, allora fallo
Perché il tempo rimanente è cruciale
Non è proprio quello
Faresti meglio a credere che l'unico piatto del sesso che ho è il mio charleston!
Crash con un rullo di tamburi
Lavorare il mio corpo
Shooby doo-wop doo-doo bop
Questa è una festa hip-hop
Non la marca, il modello o l'annata
Non mi interessa davvero l'immagine glamour
The Little Drummer Boy mantiene un posto nel mio cuore
Perché mi ami per me e questo fa scattare scintille
Ora so che la vita è solo un grande crescendo
Suonare sul funky
Piatto del sesso funky
Wsh, chh-wsh, chh
Wsh, chh-wsh, chh!
Sheila-eila-eila-eila-eila E
Wsh, chh-wsh, chh
Wsh, chh-wsh, chh!
Sheila-eila-eila-eila-eila E
Chiamami un cimbalo sessuale
(Chiamami piatto del sesso)
Dì che sono una star
(Dipende a loro da ciò che sei)
(Cimballo del sesso)
Con décolleté e Versace nella mia Jaguar
(Pompa nella mia Jaguar)
Chiamami un cimbalo sessuale
(Chiamami piatto del sesso)
Dì che sono una star
(Dipende a loro da ciò che sei)
(Cimballo del sesso)