Traduzione del testo della canzone Funky Attitude - Sheila E

Funky Attitude (originale)

So tell me baby
What’s up with the act
You got a chip in your shoulder
Baby just try to face it
I’m not coming back
Don’t say I never told you
It’s not so crazy just being friends
We don’t have to be lovers
I know you’re hurting but out of respect
Don’t talk about my mother
You spend so much time tryin' to be rude
Why the funky attitude
Oh no
I don’t get how you feelin'
(Everybody right now)
I don’t need no funky attitude
It ain’t cool
I don’t mind if you’re trippin'
(Everybody right now)
I don’t need no funky attitude
It ain’t you
It’s second nature for men to be bad
For you that’s okay
But if a girl wants a little romance
You say she’s just an easy lay
You’re wasting my time trying to be cool
So drop the funky attitude
Oh no
I don’t get how you feelin'
(Everybody right now)
I don’t need no funky attitude
It ain’t cool
I don’t mind if you’re trippin'
(Everybody right now)
I don’t need no funky attitude
It ain’t you
I don’t get how you feelin'
(Everybody right now)
I don’t need no funky attitude
It ain’t cool
I don’t mind if you’re trippin'
(Everybody right now)
I don’t need no funky attitude
It ain’t you
Hey Pete, take it down
Every time I turn around
It’s you hanging out just to bother me
Hey, go back to your wanna-bees
I got things to do, I don’t need this
First you don’t know then you wanna kiss
Man, you’re too busy tryin' to be cool
I get more respect from a pit bull
So just ice the attitude
I don’t — I don’t — (Everybody right now)
I don’t need f-f-f-funky
I don’t — I don’t — (Everybody right now)
I don’t need f-f-f-funky
I don’t — I don’t — (Everybody right now)
I don’t need f-f-f-funky
I don’t — I don’t — (Everybody right now)
I don’t need f-f-f-funky
(Everybody right now)
(Everybody right now)
(Everybody right now)
I don’t care how you’re feelin'
(Everybody right now)
I don’t need no funky attitude
It ain’t cool
I don’t mind if you’re trippin'
(Everybody right now)
I don’t need no funky attitude
It ain’t you
I don’t care how you’re feelin'
(Everybody right now)
I don’t need no funky attitude
It ain’t cool
I don’t mind if you’re trippin'
(Everybody right now)
I don’t need no funky attitude
(Take me home)
It ain’t you
(Too far gone)

(traduzione)

Quindi dimmi piccola
Che succede con l'atto
Hai una scheggia nella spalla
Tesoro, prova solo ad affrontarlo
Non sto tornando
Non dire che non te l'ho mai detto
Non è così pazzo essere solo amici
Non dobbiamo essere amanti
So che stai soffrendo, ma per rispetto
Non parlare di mia madre
Passi così tanto tempo a cercare di essere scortese
Perché l'atteggiamento funky
Oh no
Non capisco come ti senti
(Tutti in questo momento)
Non ho bisogno di un atteggiamento eccentrico
Non è bello
Non mi importa se stai inciampando
(Tutti in questo momento)
Non ho bisogno di un atteggiamento eccentrico
Non sei tu
È una seconda natura per gli uomini essere cattivi
Per te va bene
Ma se una ragazza vuole una piccola storia d'amore
Dici che è solo una facile laica
Mi stai perdendo tempo cercando di essere cool
Quindi abbandona l'atteggiamento funky
Oh no
Non capisco come ti senti
(Tutti in questo momento)
Non ho bisogno di un atteggiamento eccentrico
Non è bello
Non mi importa se stai inciampando
(Tutti in questo momento)
Non ho bisogno di un atteggiamento eccentrico
Non sei tu
Non capisco come ti senti
(Tutti in questo momento)
Non ho bisogno di un atteggiamento eccentrico
Non è bello
Non mi importa se stai inciampando
(Tutti in questo momento)
Non ho bisogno di un atteggiamento eccentrico
Non sei tu
Ehi Pete, smontalo
Ogni volta che mi giro
Sei tu che esci solo per infastidirmi
Ehi, torna alle tue aspiranti api
Ho cose da fare, non ne ho bisogno
Prima non lo sai, poi vuoi baciare
Amico, sei troppo occupato a cercare di essere cool
Ricevo più rispetto da un pitbull
Quindi ghiaccia l'atteggiamento
Io non — io non — (tutti in questo momento)
Non ho bisogno di f-f-f-funky
Io non — io non — (tutti in questo momento)
Non ho bisogno di f-f-f-funky
Io non — io non — (tutti in questo momento)
Non ho bisogno di f-f-f-funky
Io non — io non — (tutti in questo momento)
Non ho bisogno di f-f-f-funky
(Tutti in questo momento)
(Tutti in questo momento)
(Tutti in questo momento)
Non mi interessa come ti senti
(Tutti in questo momento)
Non ho bisogno di un atteggiamento eccentrico
Non è bello
Non mi importa se stai inciampando
(Tutti in questo momento)
Non ho bisogno di un atteggiamento eccentrico
Non sei tu
Non mi interessa come ti senti
(Tutti in questo momento)
Non ho bisogno di un atteggiamento eccentrico
Non è bello
Non mi importa se stai inciampando
(Tutti in questo momento)
Non ho bisogno di un atteggiamento eccentrico
(Portami a casa)
Non sei tu
(Troppo lontano)