Traduzione del testo della canzone Civil War Song - Shel Silverstein

Civil War Song (originale)

One brother wore blue,
One brother wore gray,
One brother went,
One brother stayed,
One brother’s here,
One brother’s there,
Oh, where shall I fight,
Oh, what shall I wear?
I’m gonna wear my tight blue pants
And my gray sport jacket
And stay at home with the girls.
Now, now, now,
I don’t want to get to Gettysburg,
No, no, no, no,
I got a protest sign
And a bottle of wine
And my baby and I are gonna
Go, go, go, go.
Now, Grant and Lee
Don’t mean nothin' to me And fightin’s nothin' but a bore.
I’ll wear my tight blue pants
And my gray sport jacket
And to hell with the Civil War.

Civil War Song (traduzione)

Un fratello vestiva di blu,
Un fratello vestiva di grigio,
Un fratello è andato,
Un fratello è rimasto,
Un fratello è qui,
C'è un fratello,
Oh, dove combatterò,
Oh, cosa devo indossare?
Indosserò i miei pantaloni blu attillati
E la mia giacca sportiva grigia
E resta a casa con le ragazze.
Ora, ora, ora,
Non voglio arrivare a Gettysburg,
No, no, no, no,
Ho un segno di protesta
E una bottiglia di vino
E il mio bambino e io lo faremo
Vai vai vai vai.
Ora, Grant e Lee
Non significa niente per me e combattere non è altro che una noia.
Indosserò i miei pantaloni blu attillati
E la mia giacca sportiva grigia
E al diavolo la guerra civile.