Traduzione del testo della canzone Lemmebesomethin' - Shel Silverstein

Lemmebesomethin' (originale)

Now if I can’t be your hotdog lemme be your little weiner
Baby if I can’t be your regular man lemme be your in betweener
And if I can’t be your human torch lemme be your submariner
Well hey baby don’t you leave me this way lemme be somethin'
Yeah If I can’t be your Abercrombie bitch lemme be your five and tener
If I can’t be your all-the-time lemme be your now-and-thenner
And if I can’t be your now-and-thenner lemme be your you-tell-me-whenner
Mmm hey baby don’t you leave me this way lemme be somethin'
And if I can’t be your datenut bread lemme be your soda cracker
And if I can’t be your boom-a-dee boom lemme be your clickity clacker
And if I can’t be your seven-course meal lemme be your midnight snacker
Yeah baby don’t you leave me this way lemme be somethin'
Yeah if I can’t be your lovey-dovey lemme be your flirty-flirty
And if I can’t be your orchestra lemme be your little hurdy gurdy
And if I can’t be your Mr Clean lemme be your Mr Dirty
Oh hey baby don’t you leave me this way lemme be somthin'
Hey if I can’t be your Sunday man lemme be your Monday action
Yeah well if I can’t be your big big show lemme be your coming attraction
And if I can’t be your coming attraction lemme be your momentary satisfaction
Yeah well hey baby don’t you leave me this way lemme be somethin'
And if I can’t be your bombardier let me be your tail gunner
If I can’t be your serious love lemme be your just-for-funner
And if I can’t be your big collision lemme be your hit-and-runner
Yeah well hey baby don’t you leave me this way lemme be somethin'

(traduzione)

Ora, se non posso essere il tuo hot dog, lasciami essere il tuo piccolo piagnucolone
Tesoro, se non posso essere il tuo uomo normale, lasciami essere il tuo intermediario
E se non posso essere la tua torcia umana lasciami essere il tuo sottomarino
Beh ehi piccola non lasciarmi in questo modo lasciami essere qualcosa
Sì, se non posso essere la tua puttana di Abercrombie, lasciami essere il tuo cinque e tenero
Se non posso essere il tuo sempre, lasciami essere il tuo adesso e allora
E se non posso essere il tuo ora e allora lasciami essere il tuo dimmi quando
Mmm ehi piccola non lasciarmi in questo modo fammi essere qualcosa
E se non posso essere il tuo pane ai datteri lasciami essere il tuo cracker
E se non posso essere il tuo boom-a-dee boom lasciami essere il tuo clickity clacker
E se non posso essere il tuo pasto di sette portate lasciami essere il tuo snack di mezzanotte
Sì piccola non lasciarmi in questo modo fammi essere qualcosa
Sì, se non posso essere il tuo innamorato, lasciami essere il tuo innamorato
E se non posso essere la tua orchestra fammi essere la tua piccola ghironda
E se non posso essere il tuo Mr Clean lasciami essere il tuo Mr Dirty
Oh hey piccola non lasciarmi in questo modo lasciami essere qualcosa
Ehi, se non posso essere il tuo uomo della domenica lasciami essere la tua azione del lunedì
Sì, se non posso essere il tuo grande spettacolo, lasciami essere la tua prossima attrazione
E se non posso essere la tua prossima attrazione lascia che sia la tua momentanea soddisfazione
Sì beh ehi piccola non lasciarmi in questo modo lasciami essere qualcosa
E se non posso essere il tuo bombardiere, lasciami essere il tuo mitragliere di coda
Se non posso essere il tuo amore serio, lasciami essere solo per divertirti
E se non posso essere la tua grande collisione lasciami essere il tuo hit-and-runner
Sì beh ehi piccola non lasciarmi in questo modo lasciami essere qualcosa