Traduzione del testo della canzone The Flooby Dooby Doo - Shel Silverstein

The Flooby Dooby Doo (originale)

As I walk down to Bishop Street I met a girl who smiled so sweet
Now she was young and pretty too
And on a string she walked with a thing called the Floobie Doobie Doo
Oh the Floobie Doobie Doo now what is that it ain’t no dog and it ain’t no cat
It’s not the doll with eyes of blue
I never seen such a thing as thing called the Floobie Doobie Doo
It had one tooth five purple toes sixteen elbows and a twelve-foot nose
You never see one in the Zoo
I mean a thing like a thing on a string called the Floobie Doobie Doo
I told that girl lemme take you home and maybe we can be alone hahaha
She said I’d love to go home with you
But I have to cling to my thing on the string called the Floobie Doobie Doo
Well I took her home that very night we talked a while and I dimmed the light
She cuddled close and the next thing I knew
Just as soon as it seen us in between us jumped the Floobie Doobie Doo
It stayed all night it stayed all year I never got to hold you near
I said sweet baby I wanna cling to you
But she wanna cling to the thing on the string called the Floobie Doobie Doo
Oh the Floobie Doobie Doo oh now what is that
It ain’t no dog it ain’t no cow it ain’t no cat
It’s not the doll with eyes of blue
You just can’t swing with the thing on the string called the Floobie Doobie Doo
Well she cried and cried she wiped her eye she said farewell so long goodbye
For though I loved you yes I do
I can’t reveal the love that I feel for the Floobie Doobie Doo
I never see her anymore she never knocks upon my door
And every night alone and blue
I sit and swing about a swing on a thing
I mean I sit and think about a swing on a thing
I mean I sit and sing about a thing on a string called the Floobie Doobie Doo
oooh

(traduzione)

Mentre scendo in Bishop Street, ho incontrato una ragazza che sorrideva così dolcemente
Adesso era giovane e anche carina
E su un filo ha camminato con una cosa chiamata Floobie Doobie Doo
Oh il Floobie Doobie Doo ora cos'è che non è un cane e non è un gatto
Non è la bambola con gli occhi azzurri
Non ho mai visto una cosa chiamata Floobie Doobie Doo
Aveva un dente cinque dita viola, sedici gomiti e un naso di dodici piedi
Non ne vedi mai uno nello zoo
Intendo una cosa come una cosa su una stringa chiamata Floobie Doobie Doo
Ho detto a quella ragazza di portarti a casa e forse possiamo stare da soli ahahah
Ha detto che mi piacerebbe tornare a casa con te
Ma devo aggrapparmi alla mia cosa sul filo chiamato Floobie Doobie Doo
Bene, l'ho portata a casa proprio quella sera in cui abbiamo parlato un po' e ho abbassato la luce
Si è accoccolata vicino e la prossima cosa che ho saputo
Non appena ci ha visti in mezzo a noi, è saltato sul Floobie Doobie Doo
È rimasto tutta la notte, è rimasto tutto l'anno, non ho mai avuto modo di tenerti vicino
Ho detto dolcezza, voglio tenermi stretto a te
Ma vuole aggrapparsi alla cosa sul filo chiamato Floobie Doobie Doo
Oh il Floobie Doobie Doo oh ora che cos'è
Non è un cane non è una mucca non è un gatto
Non è la bambola con gli occhi azzurri
Non puoi oscillare con la cosa sulla corda chiamata Floobie Doobie Doo
Beh, ha pianto e pianto si è asciugata gli occhi ha detto addio così lungo addio
Perché anche se ti ho amato, sì
Non posso rivelare l'amore che provo per Floobie Doobie Doo
Non la vedo mai più, non bussa mai alla mia porta
E ogni notte da solo e blu
Mi siedo e faccio oscillare un'altalena su una cosa
Voglio dire, mi siedo e penso a un'oscillazione su una cosa
Voglio dire, mi siedo e canto di una cosa su una corda chiamata Floobie Doobie Doo
ooh