Traduzione del testo della canzone Yowzah - Shel Silverstein

Yowzah (originale)

Well it wasn’t too very long ago you know some folks walked with a hi-dee-ho
And other folks walked around kind of low
Sayin' Yowzah and Sho nuff and Yassuh boss
It was ashes to ashes and dust to dust and they didn’t believe in makin' a fuss
So they quietly moved to the back of the bus
They just say Yowzah and Sho nuff and Yassuh boss
And when things got rough they did a little prayin'
Little arm wavin' and a little bit of swayin'
Didn’t do no good they kept right on a sayin'
Sayin' Yowzah and Sho nuff and Yassuh boss
So they all went out and did a little standin' little less askin' and a lot
more demandin'
Little less liftin' and a little less totin' a lot more thinkin' and a lot more
votin'
A lot less hopin' a lot less waitin'
A whole lot more demonstratin’a lot less pearly gate’n'
A lot more fightin' and a lot more walkin' until finally no one at all was
talkin'
Like Yowzah and Sho nuff and Yassuh boss
The end of this story is plain to see they finally achieved equality
And now like you and me they can stand up strong and free
And say Yes sir and Of course sir and Anything you say JB

Yowzah (traduzione)

Beh, non è passato molto tempo fa, sai che alcune persone camminavano con un hi-dee-ho
E altre persone camminavano in modo piuttosto basso
Sayin' Yowzah e Sho nuff e il capo di Yassuh
Era cenere in cenere e polvere in polvere e non credevano nel fare storie
Quindi si sono spostati silenziosamente sul retro dell'autobus
Dicono solo Yowzah e Sho nuff e Yassuh boss
E quando le cose si sono fatte difficili, hanno pregato un po'
Braccetto che ondeggia e un po' che ondeggia
Non è servito a nulla, hanno continuato a dire
Sayin' Yowzah e Sho nuff e il capo di Yassuh
Quindi sono usciti tutti e hanno fatto un po' di lavoro in piedi, un po' meno chiedendo e molto
più esigente
Un po' meno stimolante e un po' meno pensato, molto di più e molto di più
votare
Molto meno sperando, molto meno aspettando
Molto di più dimostrando molto meno perlato gate'n'
Molto più litigare e molto più camminare finché alla fine non c'è più nessuno
parlando
Come Yowzah e Sho nuff e il capo di Yassuh
La fine di questa storia è chiara nel vedere che finalmente hanno raggiunto l'uguaglianza
E ora come te e me possono resistere forti e liberi
E di' Sì signore e ovviamente signore e Tutto quello che dici JB