Traduzione del testo della canzone Hope - Shelly Poole, Jack Savoretti

Hope (originale)

Turn your face away from me you know I don’t think I can stand to see you crying
Well you made my heart a stranger on these roads
You got me more than you will ever know
Well I swear I never felt this fire burn so low inside me I am dying here
All I ever asked from you was just one thing
But somewhere in the bargain I lost everything
But still the river of love runs so wide
So wide
Oh this time you really hurt me
I never meant to break your heart
But this time you really hurt me
I never meant to break your heart
So wide
But this time it really hurts
I never thought id play the part of the man who broke your heart
Well I knew this storm was coming yeah I could feel it on your lips when you
kissed me
Oh you always read me like an open book
If only leaving you was all it took to get you off my mind but still this river
of love runs so wide
So wide…
I never thought id play the part of the man who broke your heart
You should have kept it in close to you but now it’s gone…
So wide
You know you really broke my heart
I’m begging you to take me back again
But you really broke my heart
I’m begging you to try and take me back again
You really broke my heart…

Hope (traduzione)

Distogli la faccia da me, sai che non credo di poter sopportare di vederti piangere
Bene, hai reso il mio cuore un estraneo su queste strade
Mi hai preso più di quanto tu possa mai sapere
Ebbene, ti giuro che non ho mai sentito questo fuoco bruciare così in basso dentro di me che sto morendo qui
Tutto quello che ti ho mai chiesto era solo una cosa
Ma da qualche parte, in compenso, ho perso tutto
Ma il fiume dell'amore scorre ancora così ampio
Così ampio
Oh questa volta mi hai fatto davvero male
Non ho mai avuto intenzione di spezzarti il ​​cuore
Ma questa volta mi hai fatto davvero male
Non ho mai avuto intenzione di spezzarti il ​​cuore
Così ampio
Ma questa volta fa davvero male
Non ho mai pensato di interpretare la parte dell'uomo che ti ha spezzato il cuore
Beh, sapevo che questa tempesta stava arrivando, sì, l'ho sentita sulle tue labbra quando tu
mi ha baciato
Oh, mi leggi sempre come un libro aperto
Se solo lasciarti fosse tutto ciò che ci voleva per toglierti dalla mia mente, ma pur sempre questo fiume
dell'amore è così ampio
Così ampio...
Non ho mai pensato di interpretare la parte dell'uomo che ti ha spezzato il cuore
Avresti dovuto tenerlo vicino a te, ma ora non c'è più...
Così ampio
Sai che mi hai davvero spezzato il cuore
Ti supplico di riportarmi di nuovo
Ma mi hai davvero spezzato il cuore
Ti prego di provare a riprendermi di nuovo
Mi hai davvero spezzato il cuore...