Traduzione del testo della canzone Thank You - Sheppard

Thank You (originale)

When I couldn’t fall asleep
You’d read to me
And lay right there at my side
If I grazed a knee
From climbing trees
You’d comfort me as I cried
Made my lunches every day
And though you were running late
You would walk me all the way to school
Building castles out of sand
Way too young to understand
That life was easy all because of you
So I wanna thank you
For making me half as good as you
And as I get older
I understand what I put you through
I misbehaved, I made mistakes
But you never turned away
So I wanna thank you
For all that you do
For all that you do
As a teen, I lied
Ignored advice
Pretended I didn’t care
I should let you know
It was all a show
I loved you more than I shared
I put your patience to the test
But you always did your best
You were tough but you were never cruel
And now that I’m a man
I’m proud of who I am
And I know it’s all because of you
So I wanna thank you
For making me half as good as you
And as I get older
I understand what I put you through
I misbehaved, I made mistakes
But you never turned away
So I wanna thank you
For all that you do
You make me better
I would be nothing without you
So this is my letter
Cause I wanna show my gratitude
No I’ve never been afraid in the warmth of your embrace
And I’ll keep that feeling all my life
I have always been your son, you will always be my mum
From the cradle till the day I die
So I wanna thank you
For making me half as good as you
And as I get older
I understand what I put you through
I misbehaved, I made mistakes
But you never turned away
So I wanna thank you
For all that you do
Yeah I wanna thank you
For all that you do
For all that you do

(traduzione)

Quando non riuscivo ad addormentarmi
Mi leggeresti
E sdraiati proprio lì al mio fianco
Se mi sono sbucciato un ginocchio
Dall'arrampicata sugli alberi
Mi consoleresti mentre piango
Ho preparato i miei pranzi ogni giorno
E anche se eri in ritardo
Mi accompagneresti fino a scuola
Costruire castelli con la sabbia
Troppo giovane per capire
Quella vita è stata facile grazie a te
Quindi voglio ringraziarti
Per avermi reso bravo la metà di te
E man mano che invecchio
Capisco cosa ti ho fatto passare
Mi sono comportato male, ho commesso degli errori
Ma non hai mai voltato le spalle
Quindi voglio ringraziarti
Per tutto quello che fai
Per tutto quello che fai
Da adolescente, ho mentito
Consiglio ignorato
Ho fatto finta che non mi importasse
Dovrei farti sapere
Era tutto uno spettacolo
Ti amavo più di quanto condividessi
Metto alla prova la tua pazienza
Ma hai sempre fatto del tuo meglio
Sei stato duro ma non sei mai stato crudele
E ora che sono un uomo
Sono orgoglioso di chi sono
E so che è tutto merito tuo
Quindi voglio ringraziarti
Per avermi reso bravo la metà di te
E man mano che invecchio
Capisco cosa ti ho fatto passare
Mi sono comportato male, ho commesso degli errori
Ma non hai mai voltato le spalle
Quindi voglio ringraziarti
Per tutto quello che fai
Mi rendi migliore
Non sarei niente senza di te
Quindi questa è la mia lettera
Perché voglio mostrare la mia gratitudine
No, non ho mai avuto paura nel calore del tuo abbraccio
E manterrò quella sensazione per tutta la vita
Sono sempre stato tuo figlio, sarai sempre la mia mamma
Dalla culla fino al giorno in cui muoio
Quindi voglio ringraziarti
Per avermi reso bravo la metà di te
E man mano che invecchio
Capisco cosa ti ho fatto passare
Mi sono comportato male, ho commesso degli errori
Ma non hai mai voltato le spalle
Quindi voglio ringraziarti
Per tutto quello che fai
Sì, voglio ringraziarti
Per tutto quello che fai
Per tutto quello che fai