Traduzione del testo della canzone D'ici et d'ailleurs - Sheryfa Luna

D'ici et d'ailleurs (originale)

Je suis d’ici et d’ailleurs entre deux vies
Celle que je trouve dehors et celle que je recherche encore
Je suis d’ici et d’ailleurs entre deux vies
Celle don’t je vois le dcor et celle qui m’chappe encore
J’ai besoin de me connatre, j’ai besoin de savoir d’o je viens
Retenir les mots, les gestes, les rituels qui ma rattachent aux miens
Quand je me sens solitaire, je me raccroche aux valeurs de mes gens
Mes parents don’t je suis fire qui m’ont fait mtisse et diffrente
Emmne-moi l o sont mes racines, une partie de moi a du mal vivre
Je suis d’ici et d’ailleurs entre deux vies
Celle que je trouve dehors et celle que je recherche encore
Je suis d’ici et d’ailleurs entre deux vies
Celle don’t je vois le dcor et celle qui m’chappe encore
J’ai grandi dans ma province, je connais par cњur mon quartier, ma ville
On peut lire dans mes empreintes tout ce que les preuves m’ont appris
Mais une partie de moi-mme me manque et m’empche de me construire
C’est un bled aprs la mer, aller l-bas, sera comme y revenir
Emmne-moi l o sont mes racines, une partie de moi a du mal vivre
Je suis d’ici et d’ailleurs entre deux vies
Celle que je trouve dehors et celle que je recherche encore
Je suis d’ici et d’ailleurs entre deux vies
Celle don’t je vois le dcor et celle qui m’chappe encore
Je suis d’ici et d’ailleurs entre deux vies
Celle que je trouve dehors et celle que je recherche encore
Je suis d’ici et d’ailleurs entre deux vies
Celle don’t je vois le dcor et celle qui m’chappe encore
Ce sentiment d’tre part, je ne suis pas la seule l’avoir
On est des milliers, des millions tre partags entre deux peuples
chaque bout du monde
Oh, Sheryfa Luna hey hey, mon pays l’Algrie.
Big up, tous mes frres toutes mes sњurs mtisses et d’ici ou d’ailleurs.
Hey big up, big up hey.

D'ici et d'ailleurs (traduzione)

Sono di qua e di là tra due vite
Quello che trovo fuori e quello che sto ancora cercando
Sono di qua e di là tra due vite
Quello di cui vedo l'arredamento e quello che ancora mi sfugge
Ho bisogno di conoscere me stesso, ho bisogno di sapere da dove vengo
Trattenendo le parole, i gesti, i riti che mi legano ai miei
Quando mi sento solo, mi aggrappo ai valori della mia gente
I miei genitori di cui sono orgoglioso che mi hanno reso di razza mista e diverso
Portami dove sono le mie radici, una parte di me sta lottando
Sono di qua e di là tra due vite
Quello che trovo fuori e quello che sto ancora cercando
Sono di qua e di là tra due vite
Quello di cui vedo l'arredamento e quello che ancora mi sfugge
Sono cresciuto nella mia provincia, conosco a memoria il mio quartiere, la mia città
Puoi leggere nelle mie impronte digitali tutte le prove che mi hanno detto
Ma una parte di me mi manca e mi impedisce di costruirmi
È uno spargimento di sangue dopo il mare, andarci sarà come tornare
Portami dove sono le mie radici, una parte di me sta lottando
Sono di qua e di là tra due vite
Quello che trovo fuori e quello che sto ancora cercando
Sono di qua e di là tra due vite
Quello di cui vedo l'arredamento e quello che ancora mi sfugge
Sono di qua e di là tra due vite
Quello che trovo fuori e quello che sto ancora cercando
Sono di qua e di là tra due vite
Quello di cui vedo l'arredamento e quello che ancora mi sfugge
Questa sensazione di essere andato, non sono l'unico ad averla
Siamo migliaia, milioni da condividere tra due popoli
ogni capo del mondo
Oh, Sheryfa Luna ehi ehi, il mio paese Algeria.
In grande, tutti i miei fratelli, tutte le mie sorelle meticce e di qui o altrove.
Ehi grande, grande ehi.