
Data di rilascio: 31.12.2009
Etichetta discografica: Capitol Music France
Linguaggio delle canzoni: francese
Je Ne Suis Qu'Une Femme(originale) |
J’ai beau chanter mes plus belles colombes |
Ça ne fait pas la paix dans le monde, ainsi va la vie… |
Quelle serait ma force de guerre au front |
Moi qui n’ai qu’une armée de chansons? |
Ainsi va la vie… |
On ne soigne pas les cicatrices avec les mots. |
On ne signe pas les armistices avec les notes. |
J’aurais rêvé pouvoir déplacer les montagnes, décrocher la lune. |
J’aurais aimé briser les murs qui nous condamnent au cri de ma plume. |
J’aurais voulu faire que la vie ne fasse plus mal |
À chaque fois qu’elle tue. |
J’aurais souhaité que jamais l’amour ne s’en aille |
Mais je n’suis qu’une femme, qu’une femme, qu’une femme. |
À quoi bon la liberté aux lèvres |
Puisqu’on ne s'évade que par le rêve? |
Ainsi va la vie… |
À quoi bon remuer ciel et terre |
Pour, à la fin, mordre la poussière? |
Ainsi va la vie… |
Qui saura me prouver que l’espoir n’est pas une fable |
Que le désert n’est pas le plus grand marchand de sable? |
J’aurais rêvé pouvoir déplacer les montagnes, décrocher la lune. |
J’aurais aimé briser les murs qui nous condamnent au cri de ma plume. |
J’aurais voulu faire que la vie ne fasse plus mal |
À chaque fois qu’elle tue. |
J’aurais souhaité que jamais l’amour ne s’en aille |
Mais je n’suis qu’une femme, qu’une femme, qu’une femme. |
Et j’ai tellement crié que j’en ai perdu la voix. |
J’ai tellement prié que j’en ai perdu la foi. |
(traduzione) |
Posso cantare le mie colombe più belle |
Non fa pace nel mondo, così va la vita... |
Quale sarebbe la mia forza bellica al fronte |
Io che ho solo un esercito di canzoni? |
Così è la vita… |
Non guarisci le cicatrici con le parole. |
Non firmi armistizi con le note. |
Vorrei poter spostare le montagne, prendere la luna. |
Avrei voluto abbattere i muri che ci condannano al grido della mia penna. |
Avrei voluto che la vita non facesse più male |
Ogni volta che uccide. |
Vorrei che l'amore non andasse mai via |
Ma sono solo una donna, solo una donna, solo una donna. |
A cosa serve la libertà sulle labbra |
Dal momento che scappiamo solo attraverso i sogni? |
Così è la vita… |
A che serve muovere cielo e terra |
Per, alla fine, mordere la polvere? |
Così è la vita… |
Chi può dimostrarmi che la speranza non è una favola |
Che il deserto non sia il più grande uomo di sabbia? |
Vorrei poter spostare le montagne, prendere la luna. |
Avrei voluto abbattere i muri che ci condannano al grido della mia penna. |
Avrei voluto che la vita non facesse più male |
Ogni volta che uccide. |
Vorrei che l'amore non andasse mai via |
Ma sono solo una donna, solo una donna, solo una donna. |
E ho urlato così tanto che ho perso la voce. |
Ho pregato così tanto che ho perso la fede. |
Nome | Anno |
---|---|
Il avait les mots | 2006 |
Quelque part | 2006 |
Tu Me Manques | 2009 |
Feeling | 2009 |
Comme Avant ft. Sheryfa Luna | 2006 |
On Ne Vivra | 2009 |
Si Tu Me Vois | 2009 |
Aime moi | 2006 |
D'ici et d'ailleurs | 2006 |
Il Paraît | 2009 |
Yemma | 2009 |
Crois En Toi | 2009 |
Tout Est Fini | 2009 |
Sensualité ft. Axel Tony | 2013 |
T'Aimer Et Faire Semblant | 2009 |
Ce qu'ils aiment | 2007 |
Des choses qui ne se disent pas | 2006 |
Il Y A Des Jours | 2009 |
Parce Que C'Est Toi | 2009 |
Tu Seras Un Homme | 2009 |