Traduzione del testo della canzone Quelque part - Sheryfa Luna

Quelque part (originale)

Ecris-moi une autre histoire
Emmène-moi quelque part
Je garde les yeux ouverts
Je n’arrive plus à comprendre ni à aimer mon univers
Je me méfie de tous ceux qui m’entourent, m’empoisonnent mon air
Je dois prendre des distances, faire le tri car je me perds
Je respire encore car j’espère
Eh eh, il faut que tu m’aides
T’es le seul qui sais comment m’vider la tête
Eh eh, il faut qu’j’m’en aille car tout me rend mal
Je dois dire bye bye
Eh eh, il faut que tu m’aides
T’es le seul qui sais comment m’vider la tête, baby
Tu sais comment faire, tu sais comment faire
Ecris-moi une autre histoire
T’es le seul à me comprendre
Emmène-moi quelque part
Je me laisserai surprendre
Invente-moi un monde à part
Apprends-moi une nouvelle danse
Emmène-moi quelque part
Boy, je te fais confiance
La passé n’est plus qu’un temps
Que je conjuguerai sans sentiment pour ignorer les gens
Qui m’ont déçue et blessée trop souvent
Le pardon a ses limites, je dirai à mon coeur d'être méfiant
Emmène-moi vite pour que je respire mieux qu’avant
Eh eh, tu connais c’qui m’plait
Emmène-moi rêver, aide-moi à oublier
Eh eh, il faut qu’j’m’en aille car tout me rend mal
Dis avec moi bye bye
Eh eh, tu connais c’qui m’plait
Emmène-moi rêver, aide-moi à oublier
Tu sais comment faire, tu sais comment faire
Je garde les yeux ouverts
Je n’arrive plus à comprendre ni à aimer mon univers
Ecris-moi une autre histoire
Invente-moi un monde à part
Emmène-moi quelque part
Ecris-moi une autre histoire

Quelque part (traduzione)

Scrivimi un'altra storia
portami da qualche parte
Tengo gli occhi aperti
Non riesco più a capire o amare il mio universo
Non mi fido di tutti intorno a me, avvelena la mia aria
Devo prendere le distanze, sistemare le cose perché mi sto perdendo
Respiro ancora perché spero
Ehi, devi aiutarmi
Sei l'unico che sa come schiarirmi le idee
Ehi, devo andare perché tutto mi fa male
Devo dire ciao ciao
Ehi, devi aiutarmi
Sei l'unico che sa come schiarirmi le idee, piccola
Sai come, sai come
Scrivimi un'altra storia
Sei l'unico che mi capisce
portami da qualche parte
sarò sorpreso
Inventami un mondo a parte
insegnami una nuova danza
portami da qualche parte
Ragazzo, mi fido di te
Il passato è solo un tempo
Che coniugerò senza sentire di ignorare le persone
Che mi ha deluso e ferito troppo spesso
Il perdono ha i suoi limiti, dirò al mio cuore di essere sospettoso
Portami via velocemente così posso respirare meglio di prima
Eh eh, sai cosa mi piace
Portami a sognare, aiutami a dimenticare
Ehi, devo andare perché tutto mi fa male
Dì con me ciao ciao
Eh eh, sai cosa mi piace
Portami a sognare, aiutami a dimenticare
Sai come, sai come
Tengo gli occhi aperti
Non riesco più a capire o amare il mio universo
Scrivimi un'altra storia
Inventami un mondo a parte
portami da qualche parte
Scrivimi un'altra storia