Traduzione del testo della canzone Comme Avant - Mathieu Edward, Sheryfa Luna

Comme Avant (originale)

Pardonne moi si je te délaisse
Si je m'éloigne encore
Pardonne moi si mes mots te blesse
Si j’ai souvent eu tort
Mais je ne sais plus comment t’aimer
Je ne sais plus te regarder
Trop de choses ont changé
Dis moi si j’perd mon temps
Si tu fais semblant
C’est juste une période, un instant, rien d’important
Dis moi si je te perd, ce que j’dois faire
J’aimerais te retrouver, revenir en arrière
Je veux juste qu’on s'étonne comme avant
Quand on savait faire de chaque instant
Une aventure, un rêve toujours plus grand
Je veux juste qu’on se donne comme avant… comme avant
Pardonne moi si je suis là, si
Si on n’est plus d’accord
Pardonne moi si je n’ai pas toujours fait des efforts
Mais je n’arrive plus à te cerner, je n’arrive plus à te
Parler
Et tout ça doit changer
Dis moi si on passe notre temps à faire semblant
Qu’il reste un espoir ou autant de sentiment
Dis moi s’il on se perd ce qu’on doit faire
J’aimerais nous retrouver revenir en arrière
Je veux juste qu’on s'étonne comme avant
Quand on savait faire de chaque instant
Une aventure, un rêve toujours plus grand
Je veux juste qu’on se donne comme avant… comme avant
Ho ho ho …
On a encore une chance, notre histoire n’est pas de verre
Malgré nos différences on a toujours été sincère
Mon coeur me dit qu’il reste encore quelqu’chose à faire
Je sais qu’on s’est blessé mais je ne veux pas te perdre
Je veux juste qu’on s'étonne comme avant
Quand on savait faire de chaque instant
Une aventure, un rêve toujours plus grand
Je veux juste qu’on se donne comme avant… comme avant

(traduzione)

Perdonami se ti lascio
Se me ne vado di nuovo
Perdonami se le mie parole ti feriscono
Se ho sbagliato spesso
Ma non so più come amarti
Non so più come guardarti
Troppe cose sono cambiate
Dimmi se sto perdendo tempo
Se fai finta
È solo un periodo, un momento, niente di importante
Dimmi se ti perdo, cosa dovrei fare
Vorrei trovarti, tornare indietro
Voglio solo essere sorpreso come prima
Quando sapevamo come rendere ogni momento
Un'avventura, un sogno sempre più grande
Voglio solo darci l'un l'altro come prima... come prima
Perdonami se sono qui, se
Se non siamo d'accordo
Perdonami se non ci ho sempre provato
Ma non ti vedo più, non ti vedo più
Parlare
E tutto ciò deve cambiare
Dimmi se passiamo il nostro tempo a fingere
Se rimane una speranza o altrettanti sentimenti
Dimmi se ci perdiamo cosa fare
Mi piacerebbe incontrarci tornare
Voglio solo essere sorpreso come prima
Quando sapevamo come rendere ogni momento
Un'avventura, un sogno sempre più grande
Voglio solo darci l'un l'altro come prima... come prima
Ho ho ho…
Abbiamo ancora una possibilità, la nostra storia non è di vetro
Nonostante le nostre differenze, siamo sempre stati sinceri
Il mio cuore mi dice che c'è ancora qualcosa da fare
So che ci siamo fatti del male a vicenda, ma non voglio perderti
Voglio solo essere sorpreso come prima
Quando sapevamo come rendere ogni momento
Un'avventura, un sogno sempre più grande
Voglio solo darci l'un l'altro come prima... come prima