Traduzione del testo della canzone Cold Cold Summer - Shontelle

Cold Cold Summer (originale)

Shiver
I’m walking through this blizzard alone without you
I’m so cold, summer and my heart’s frozen
It’s 98 degrees outside, but I can’t feel the sun
The only thing that keeps me warm are these cigarettes and rum
Frozen tears fall from my eyes like icicles in mid July
I slowly start to lose my mind, I’m snow blind in summer time
And oh, his eyes has got me slipin', slipin', slipin'
Chills since you’ve been gone has got me tripin', tripin'
It’s gonna be a cold, cold, cold summer without you
(Cold, cold summer, cold, cold summer)
It’s gonna be a cold, cold, cold summer without you
(Cold, cold summer)
Weatherman says, «Good news, go on out and catch a tan»
So why am I still shivering I just don’t understand
Rainbow in the sky at noon, I’m on the dark side of the moon
And in my world the trees are bare, a hint of snow is in the air
And oh, his eyes has got me slipin', slipin', slipin'
Chills since you’ve been gone has got me tripin', tripin'
It’s gonna be a cold, cold, cold summer without you
(Cold, cold summer, cold, cold summer)
It’s gonna be a cold, cold, cold summer without you
Cold, cold summer, cold, cold, cold
Cold, cold summer, cold, cold summer
Write your name across my windowpane
But the frost covers it up again
When you are by my side, we were burning up in winter time
But the flame’s gone out now since you went away
It’s gonna be a cold, cold, cold summer without you
(Cold, cold summer, cold, cold summer)
It’s gonna be a cold, cold, cold summer without you
(Cold, cold summer, cold, cold summer)
Rainbow in the sky at noon, I’m on the dark side of the moon
In my world the trees are bare, a hint of snow is in the air
Can’t do this without you
(Cold, cold summer, cold, cold summer)
Looking outside, there’s nothing but stormy weather
(Cold, cold summer, cold, cold summer)

(traduzione)

Brivido
Sto attraversando questa tormenta da solo senza di te
Ho così freddo, estate e il mio cuore è congelato
Fuori ci sono 98 gradi, ma non riesco a sentire il sole
L'unica cosa che mi tiene al caldo sono queste sigarette e rum
Lacrime ghiacciate cadono dai miei occhi come ghiaccioli a metà luglio
Piano piano comincio a perdere la testa, sono cieco per la neve in estate
E oh, i suoi occhi mi hanno fatto scivolare, scivolare, scivolare
I brividi da quando te ne sei andato mi hanno fatto inciampare, inciampare
Sarà un'estate fredda, fredda e fredda senza di te
(Fredda, fredda estate, fredda, fredda estate)
Sarà un'estate fredda, fredda e fredda senza di te
(Estate fredda, fredda)
Weatherman dice: «Buone notizie, esci e prenditi l'abbronzatura»
Quindi perché sto ancora tremando, semplicemente non capisco
Arcobaleno nel cielo a mezzogiorno, sono sul lato oscuro della luna
E nel mio mondo gli alberi sono spogli, un accenno di neve è nell'aria
E oh, i suoi occhi mi hanno fatto scivolare, scivolare, scivolare
I brividi da quando te ne sei andato mi hanno fatto inciampare, inciampare
Sarà un'estate fredda, fredda e fredda senza di te
(Fredda, fredda estate, fredda, fredda estate)
Sarà un'estate fredda, fredda e fredda senza di te
Fredda, fredda estate, fredda, fredda, fredda
Fredda, fredda estate, fredda, fredda estate
Scrivi il tuo nome sul vetro della mia finestra
Ma il gelo lo copre di nuovo
Quando sei al mio fianco, stavamo bruciando in inverno
Ma la fiamma ora si è spenta da quando te ne sei andato
Sarà un'estate fredda, fredda e fredda senza di te
(Fredda, fredda estate, fredda, fredda estate)
Sarà un'estate fredda, fredda e fredda senza di te
(Fredda, fredda estate, fredda, fredda estate)
Arcobaleno nel cielo a mezzogiorno, sono sul lato oscuro della luna
Nel mio mondo gli alberi sono spogli, un accenno di neve è nell'aria
Non posso farlo senza di te
(Fredda, fredda estate, fredda, fredda estate)
Guardando fuori, non c'è altro che tempo tempestoso
(Fredda, fredda estate, fredda, fredda estate)