Traduzione del testo della canzone Say Hello To Goodbye - Shontelle

Say Hello To Goodbye (originale)

Hey there stranger, how you been
Feels like I’m standing on the outside looking in At the mess we left behind
And it’s a long way to fall
I gave you everything I had
I gave it all
And then my heart was on the line
I can’t hate you
Any longer
I know I’m going to miss you
I’ll forget it and let it go.
Say hello to goodbye, cause it’s gone forever
No more try, you and I Not now, not ever
And I’ll get by without you
I’m not going back again
I’m not going to lie to you
Cause, that was there and only then.
Say hello to goodbye
Say hello…
And this is how it has to be Cause it’s a deadly combination, you and me You know it’s undeniable
Even though we tried it all
We brought the worst out in each other
I recall
We can’t act it anymore
What doesn’t kill you
It makes you stronger
And though I’m going to miss you
I’ll forget it and let you go Say hello to good-bye
It’s gone forever
No more try, you and I Not now, not ever
And I’ll get by without you
I’m not going back again
I’m not going to lie to you
Cause, that was there and only then.
Say hello to goodbye
Say hello…
And even though the tears will dry
I can’t completely disconnect
Couldn’t make the compromise
Didn’t have a safety net
Say hello to goodbye
Heeey ya ya Say hello, goodbye
Say hello to good-bye
It’s gone forever
No more try, you and I Not now, not ever
And I’ll get by without you
I’m not going back again
I’m not going to lie to you
Cause, that was there and only then.
Say hello, to goodbye
Say hello, to goodbye
Say hello, hello
To goodbye.

(traduzione)

Ehi straniero, come sei stato
Mi sembra di essere all'esterno a guardare il caos che ci siamo lasciati alle spalle
Ed è una lunga strada per cadere
Ti ho dato tutto quello che avevo
Ho dato tutto
E poi il mio cuore era in gioco
Non posso odiarti
Non piu
So che mi mancherai
Lo dimenticherò e lo lascerò andare.
Saluta addio, perché è sparito per sempre
Non più tentativi, io e te Non ora, non mai
E me la caverò senza di te
Non tornerò più
Non ti mentirò
Perché quello era lì e solo allora.
Saluta addio
Di Ciao…
Ed è così che deve essere perché è una combinazione mortale io e te lo sai che è innegabile
Anche se abbiamo provato tutto
Abbiamo tirato il peggio l'uno nell'altro
Richiamo
Non possiamo più agire
Cosa non ti uccide
Ti rende più forte
E anche se mi mancherai
Lo dimenticherò e ti lascerò andare Saluta addio
È andato per sempre
Non più tentativi, io e te Non ora, non mai
E me la caverò senza di te
Non tornerò più
Non ti mentirò
Perché quello era lì e solo allora.
Saluta addio
Di Ciao…
E anche se le lacrime si asciugheranno
Non riesco a disconnettermi completamente
Impossibile scendere a compromessi
Non aveva una rete di sicurezza
Saluta addio
Heeey ya ya Saluta, arrivederci
Saluta addio
È andato per sempre
Non più tentativi, io e te Non ora, non mai
E me la caverò senza di te
Non tornerò più
Non ti mentirò
Perché quello era lì e solo allora.
Saluta, addio
Saluta, addio
Di' ciao, ciao
Per arrivederci.