Traduzione del testo della canzone Tomorrow - Shontelle

Tomorrow (originale)

We stuck in d House
I say we stuck in d House
We don’t know we don’t know
When we comin out
Feeling sorrow bwoy
I see horror bwoy
I have something to say
All d children suffering and dey can’t wait for tomorrow
Sum ting dem tellin me
Dem tellin me we can’t go away
Why we feel so
We had enough time to get it straight
And we don’t trouble nobody
Dey tellin me I can’t stay
Dey tellin me dey don’t know why I can’t come back round hey
Dey got my family in trouble
And dey got my children dey can’t do nuttin dey want to
Dey want me do d way dey want to
And d children asking bout tomorrow
All I know is today, today, today,
We suffering, we suffering
And I don’t know, I don’t know, I don’t know
I don’t know about tomorrow
So, wuh yuh doin
Wuh yuh doin to help me out
Wuh yuh doin
Tell me why we go suffering so
I don’t know bout tomorrow
I don’t know bout tomorrow
My mudda tell me
My mudda tell me doh go down dey
I tell she mommy, de city it burnin
I have to save my people I can’t just stay inside d House
There’s no way no way no way no way no way I goh lock down, NO
I have to free my people
I have to let them go
We have to see a brighter, a brighter tomorrow
Cuz we don’t know about tomorrow (no no no no)
We don’t know about tomorrow
So I can’t stay lockdown
I can’t stay in d House
I don’t care how dey feeling
We dun wid d beating
Dun wid d lynching
Dun wid d tiefin

Tomorrow (traduzione)

Siamo stati bloccati in d House
Dico che siamo rimasti bloccati in d House
Non lo sappiamo, non lo sappiamo
Quando usciamo
Sensazione di dolore bwoy
Vedo l'orrore bwoy
Ho qualcosa da dire
Tutti i bambini che soffrono e non vedono l'ora di domani
Sum ting dem dicendomi
Mi stanno dicendo che non possiamo andare via
Perché ci sentiamo così
Abbiamo avuto abbastanza tempo per sistemare le cose
E non disturbiamo nessuno
Mi stanno dicendo che non posso restare
Mi stanno dicendo che non so perché non posso tornare indietro ehi
Hanno messo la mia famiglia nei guai
E hanno i miei figli che non possono fare nocciola che vogliono
Vogliono che mi vorranno
E d bambini che chiedono di domani
Tutto quello che so è oggi, oggi, oggi,
Noi soffriamo, noi soffriamo
E non lo so, non lo so, non lo so
Non so per domani
Quindi, cosa stai facendo
Wuh yuh stai cercando di aiutarmi
Wuh stai facendo
Dimmi perché soffriamo così tanto
Non so per domani
Non so per domani
Il mio mudda me lo dica
Il mio mudda dimmi vai giù
Le dico mamma, la città sta bruciando
Devo salvare la mia gente, non posso restare all'interno di d House
Non c'è modo, non c'è modo, non c'è modo, non c'è modo, non c'è modo, non c'è modo, non c'è modo, no
Devo liberare la mia gente
Devo lasciarli andare
Dobbiamo vedere un domani più luminoso, più luminoso
Perché non sappiamo di domani (no no no no)
Non sappiamo del domani
Quindi non posso rimanere in isolamento
Non posso stare a casa
Non mi interessa come si sentono
Non siamo riusciti a battere
Dun wid linciaggio
Dun wid d tiefin