Traduzione del testo della canzone Comment tu vas ? - Shy'm

Comment tu vas ? (originale)

Je reste peut-être, je pars sûrement
Je rentre dans ma folie, apparemment
Je laisse derrière, amis et amants
Je ne sais pas comment
Alors toi dis-moi comment tu vas?
Où es-tu sur cette planète?
Te souviens-tu de moi?
Je suis partie un peu trop vite
Un peu trop bête
Aussi nomade que jeune peut-être
Je pense à toi
Je pense à toi
Et toi dis-moi comment tu vas?
Dis-moi comment tu vas
Évidemment que je regrette
Je ne prends pas de plaisir
Je vais là où le vent me mène
Un besoin, un désir
Je navigue sans cesse
De cœur en corps
De ville en ville
Et les visages me restent
Comme un dessin fragile
Alors toi dis-moi comment tu vas?
Où es-tu sur cette planète?
Te souviens-tu de moi?
Je suis partie un peu trop vite
Un peu trop bête
Aussi nomade que jeune peut-être
Je pense à toi
Et toi dis-moi comment tu vas
Dis-moi comment tu vas
Et les dessins s’accumulent
Et les blessures s’accumulent
Et moi j'écris, Je rature
Et moi j'écris, Je reviens
Alors toi dis-moi comment tu vas?
Où es-tu sur cette planète
Te souviens-tu de moi?
Je suis partie un peu trop vite
Un peu trop bête
Aussi nomade que jeune peut-être
Je pense à toi

(traduzione)

Potrei restare, sicuramente me ne vado
Entro nella mia follia, a quanto pare
Lascio amici e amanti
non so come
Allora mi dici come stai?
Dove sei su questo pianeta?
Ti ricordi di me?
Me ne sono andato un po' troppo presto
Un po' troppo sciocco
Nomade come giovane forse
penso a te
penso a te
E dimmi come stai?
Dimmi come stai
Ovviamente mi pento
Non provo piacere
Vado dove mi porta il vento
Un bisogno, un desiderio
Sto navigando costantemente
Dal cuore al corpo
Di città in città
E le facce restano con me
Come un fragile disegno
Allora mi dici come stai?
Dove sei su questo pianeta?
Ti ricordi di me?
Me ne sono andato un po' troppo presto
Un po' troppo sciocco
Nomade come giovane forse
penso a te
E dimmi come stai
Dimmi come stai
E i disegni si accumulano
E le ferite si stanno accumulando
E scrivo, cancello
E scrivo, torno
Allora mi dici come stai?
dove sei su questo pianeta
Ti ricordi di me?
Me ne sono andato un po' troppo presto
Un po' troppo sciocco
Nomade come giovane forse
penso a te